1
00:00:19,071 --> 00:00:23,257
EBRAICO

2
00:00:34,283 --> 00:00:39,663
<b>GENOCIDIO</b>

3
00:03:23,455 --> 00:03:28,085
So che è difficile da credere
che in così poco tempo...

4
00:03:28,260 --> 00:03:32,424
c'è chi è preparato
per dimenticare l'Olocausto.

5
00:03:32,597 --> 00:03:36,192
E altri che sono preparati
anche per negarlo.

6
00:03:36,501 --> 00:03:40,460
Purtroppo non posso dimenticare.

7
00:03:40,605 --> 00:03:43,267
Per me è come se fosse ieri.

8
00:03:43,475 --> 00:03:47,411
Ero lì, giovane
e appena sposato...

9
00:03:47,579 --> 00:03:49,604
Architetto...

10
00:03:49,714 --> 00:03:52,911
membro di un grande
Famiglia ebrea...

11
00:03:53,051 --> 00:03:55,076
con un futuro davanti.

12
00:03:55,387 --> 00:03:58,083
Chi potrebbe immaginare
che 40 anni dopo...

13
00:03:58,256 --> 00:04:02,784
solo io e mia moglie lo saremmo
qui per parlarne?

14
00:04:02,961 --> 00:04:06,226
89 membri delle nostre famiglie...

15
00:04:06,364 --> 00:04:08,855
Sono scomparsi senza lasciare traccia...

16
00:04:09,034 --> 00:04:10,968
una parte di lei, in questo posto.

17
00:04:12,771 --> 00:04:14,932
Ascolta attentamente,
amici...

18
00:04:15,006 --> 00:04:19,466
quello che ascolterai e vedrai
È una storia vera.

19
00:04:19,611 --> 00:04:20,873
Credimi...

20
00:04:21,079 --> 00:04:23,513
questo può succedere di nuovo.

21
00:04:29,554 --> 00:04:33,320
Ed è successo quando
Erano nel campo.

22
00:04:33,525 --> 00:04:37,120
Caino uccise suo fratello.

23
00:04:38,230 --> 00:04:40,562
Il Signore chiese a Caino...

24
00:04:41,466 --> 00:04:44,264
"Dov'è Abele, tuo fratello?"

25
00:04:45,403 --> 00:04:46,836
E lui ha risposto...

26
00:04:47,505 --> 00:04:48,972
"Non lo so.

27
00:04:50,342 --> 00:04:52,810
Sono protettivo nei confronti di mio fratello? "

28
00:04:57,649 --> 00:04:59,173
Cento anni fa...

29
00:04:59,351 --> 00:05:02,878
La maggior parte degli ebrei
Vivevano in Europa...

30
00:05:03,054 --> 00:05:06,114
nelle province polacche
dell'impero russo...

31
00:05:06,258 --> 00:05:09,853
nell'impero austro-ungarico
e nell'impero tedesco.

32
00:05:10,262 --> 00:05:13,425
Era certamente un mondo di
povertà e sofferenza...

33
00:05:13,598 --> 00:05:16,965
ma era anche un mondo
di studiosi e poeti...

34
00:05:17,202 --> 00:05:21,229
e formidabili proprietari terrieri
e dei filosofi.

35
00:05:21,973 --> 00:05:23,907
Ogni settimana...

36
00:05:24,075 --> 00:05:27,374
uomini e donne si fronteggiavano
con nuovi pericoli...

37
00:05:27,812 --> 00:05:32,146
e dove tutto sa, loro
Si sedettero a tavola con i loro bambini...

38
00:05:32,517 --> 00:05:35,281
circondato da musica e gioia.

39
00:05:36,221 --> 00:05:39,622
Era un mondo di sinagoghe
e case studio...

40
00:05:39,824 --> 00:05:42,918
dove giovani e vecchi si incontravano
a lume di candela...

41
00:05:43,128 --> 00:05:45,289
studiare fino a tardi
di notte.

42
00:05:45,964 --> 00:05:48,831
Dove mamme e nonne
Hanno messo a dormire i loro amati figli...

43
00:05:48,900 --> 00:05:52,495
con canzoni di
speranza e fede.

44
00:05:53,071 --> 00:05:57,007
Dov'era la gioia di un vicino
una giornata di gioia nello shtetl.

45
00:05:57,175 --> 00:06:00,406
E dov'è il dolore di quel vicino
È stata una giornata di tristezza.

46
00:06:33,812 --> 00:06:38,545
Era un mondo in cui il prezzo
il rispetto erano buone azioni...

47
00:06:38,717 --> 00:06:42,949
ma dov'è il diritto all'amicizia
Non avevo prerequisiti.

48
00:06:43,855 --> 00:06:49,589
Questo mondo erano quei 10mila
punti sulla mappa.

49
00:06:59,037 --> 00:07:03,406
Belz, dove correvano gli "hassid".
sedersi alla tavola del rabbino.

50
00:07:03,875 --> 00:07:08,437
Vilnius, dove gli umili
il calzolaio conosceva il Talmud.

51
00:07:45,016 --> 00:07:46,574
Pinsk e Lodz...

52
00:07:46,751 --> 00:07:50,187
dove stavano i venditori
lunedì e giovedì presto...

53
00:07:50,321 --> 00:07:52,755
per offrire il loro
merci sul mercato.

54
00:07:53,158 --> 00:07:54,489
C'era Varsavia...

55
00:07:54,592 --> 00:07:56,857
dove gli scrittori assaporavano
lentamente un tè...

56
00:07:56,994 --> 00:07:59,194
e descrivevano la vita dell'epoca.

57
00:08:00,265 --> 00:08:04,702
Vienna, con parchi e spaziosi
strade piene di artisti...

58
00:08:04,903 --> 00:08:07,633
catturare momenti di
ricordi e violinisti...

59
00:08:07,806 --> 00:08:12,209
trasformare i caffè in
sale espositive.

60
00:08:13,878 --> 00:08:15,743
Eppure, in tutti i secoli...

61
00:08:15,880 --> 00:08:19,145
Il mondo non ebraico osservava
con diffidenza...

62
00:08:19,350 --> 00:08:22,046
verso questa città differenziata.

63
00:08:22,687 --> 00:08:24,530
Uomini che avevano bisogno
un capro espiatorio

64
00:08:24,590 --> 00:08:26,088
per le proprie colpe...

65
00:08:26,257 --> 00:08:28,817
si stavano dirigendo velocemente
contro gli ebrei.

66
00:08:30,328 --> 00:08:33,855
Nei primi giorni di
Cristianesimo, San Giovanni Crisostomo...

67
00:08:34,032 --> 00:08:36,933
che era frustrato dal rifiuto di
Gli ebrei diventeranno...

68
00:08:37,068 --> 00:08:39,798
Li chiamava "i più miserabili".
degli uomini."

69
00:08:40,105 --> 00:08:42,596
Il grande teologo Martin Lutero...

70
00:08:42,740 --> 00:08:46,437
dopo aver incontrato il
stessa fermezza, dichiarata...

71
00:08:46,611 --> 00:08:49,307
"Le loro sinagoghe
dovrebbero prendere fuoco...

72
00:08:49,447 --> 00:08:53,008
e le loro case allo stesso modo
dovrebbero essere distrutti.

73
00:08:53,218 --> 00:08:56,119
"Li espelleremo dal
paese per sempre."

74
00:08:57,489 --> 00:09:02,051
In tutti i paesi, gli ebrei
Erano un nemico conveniente.

75
00:09:02,560 --> 00:09:05,654
Per gli analfabeti,
erano istruiti.

76
00:09:05,830 --> 00:09:08,025
Per i contadini ricchi.

77
00:09:08,299 --> 00:09:10,699
Per ricchi, eleganti.

78
00:09:11,236 --> 00:09:14,069
I romani li videro
come rivali politici.

79
00:09:14,272 --> 00:09:17,673
Gli inquisitori li videro
come "assassini di Cristo".

80
00:09:18,276 --> 00:09:23,077
I caucasici li vedevano come
"ladri delle ricchezze della terra".

81
00:09:23,281 --> 00:09:25,579
Per loro, gli ebrei
Erano diversi.

82
00:09:25,650 --> 00:09:27,083
Diverso nell'aspetto...

83
00:09:27,218 --> 00:09:31,245
nel modo di vestire, nelle credenze,
rispetto ai giorni festivi.

84
00:10:17,669 --> 00:10:20,467
Non sorprende, quindi,
quei 9,5 milioni di ebrei...

85
00:10:20,605 --> 00:10:24,097
che alla fine viveva ancora in Europa
della Prima Guerra Mondiale...

86
00:10:24,242 --> 00:10:27,678
desideravano con grande speranza
per il Nuovo Mondo...

87
00:10:27,812 --> 00:10:30,110
il mondo dell’Europa
democratico, il mondo...

88
00:10:30,248 --> 00:10:34,844
che il presidente Wilson aveva promesso
essere sicuri per la democrazia.

89
00:10:38,289 --> 00:10:41,715
La Prima Guerra Mondiale era stata
una guerra per porre fine alla guerra.

90
00:10:47,799 --> 00:10:51,166
Il 20° secolo prometteva di esserlo
progresso nel secolo.

91
00:10:51,369 --> 00:10:54,463
L'industria e le invenzioni porterebbero
una nuova prosperità per tutti.

92
00:10:54,606 --> 00:10:57,265
La scienza aprirebbe le porte
per una vita migliore,

93
00:10:57,325 --> 00:10:58,542
di comodità e comodità.

94
00:10:58,710 --> 00:11:01,508
L'auto a motore, il telefono,
radio e aerei...

95
00:11:01,646 --> 00:11:04,638
essere strumenti
del progresso e dell’uguaglianza.

96
00:11:04,849 --> 00:11:07,229
arte, architettura,
musica, letteratura

97
00:11:07,329 --> 00:11:10,080
deve riflettere il
progresso della cultura.

98
00:11:10,355 --> 00:11:13,449
La Società delle Nazioni ha promesso
un forum internazionale...

99
00:11:13,558 --> 00:11:16,959
per le ingiustizie con
la propria corte.

100
00:11:17,095 --> 00:11:21,191
Il ruolo della legge era quello di dare
tutela a tutti i cittadini...

101
00:11:21,332 --> 00:11:23,732
qualunque sia il tuo
origine o credenza.

102
00:11:24,168 --> 00:11:26,304
Tuttavia, le speranze
sicurezza e successo

103
00:11:26,364 --> 00:11:28,195
Sono stati rapidamente distrutti...

104
00:11:28,373 --> 00:11:30,568
con l'avanzamento di
anni del dopoguerra...

105
00:11:30,675 --> 00:11:32,536
e le difficoltà
l’economia è aumentata...

106
00:11:32,610 --> 00:11:36,137
culminando nella disoccupazione
Messa all'inizio degli anni '30.

107
00:11:42,453 --> 00:11:45,479
Molti hanno espresso il loro risentimento
contro gli ebrei...

108
00:11:45,957 --> 00:11:48,111
quello è diventato
un simbolo di forze

109
00:11:48,171 --> 00:11:49,984
che cercavano di combattere.

110
00:11:50,361 --> 00:11:52,955
Da nessun'altra parte era così
più chiaro che in Germania...

111
00:11:53,031 --> 00:11:56,023
dove gli estremisti hanno cercato
rovesciare la democrazia.

112
00:11:56,434 --> 00:11:59,164
"Perché siamo contro gli ebrei."

113
00:11:59,737 --> 00:12:01,657
Questo era il titolo
che un conferenziere

114
00:12:01,717 --> 00:12:03,696
tenne il suo discorso nel 1920.

115
00:12:04,242 --> 00:12:06,642
La proposta di quello
uomo che era, come ha detto...

116
00:12:06,978 --> 00:12:10,607
"Il ritiro degli ebrei
del nostro popolo".

117
00:12:11,549 --> 00:12:12,914
Il suo nome...

118
00:12:13,651 --> 00:12:15,050
Adolf Hitler.

119
00:12:18,823 --> 00:12:23,658
Era dovere tedesco, affermò,
provocare, istigare...

120
00:12:23,828 --> 00:12:28,390
e stimolare il disgusto
naturale per gli ebrei...

121
00:12:28,633 --> 00:12:30,658
ad un livello ancora più alto.

122
00:12:31,703 --> 00:12:34,194
Il partito politico quello
Hitler conquistò la Germania...

123
00:12:34,272 --> 00:12:36,934
Ha rapidamente attirato simpatizzanti.

124
00:12:37,475 --> 00:12:40,467
I nazisti avrebbero "purificato"
Germania...

125
00:12:40,645 --> 00:12:44,046
ripristinando la supremazia
della razza ariana...

126
00:12:44,215 --> 00:12:47,081
e salvare il popolo tedesco

127
00:12:47,141 --> 00:12:49,676
della specie
Cancerogeni ebrei...

128
00:12:49,854 --> 00:12:55,121
gli zingari, i neri e
altre sottoculture non ariane.

129
00:12:56,127 --> 00:12:58,823
All'inizio, molti
I tedeschi lo respinsero...

130
00:12:58,963 --> 00:13:01,124
come un austriaco
arrogante con idee folli.

131
00:13:01,265 --> 00:13:02,732
Idee che non verrebbero mai accettate...

132
00:13:02,934 --> 00:13:05,494
per una società intelligente
come quello della Germania.

133
00:13:05,870 --> 00:13:08,270
Il suo successo iniziale fu
all'inizio ignorato...

134
00:13:08,339 --> 00:13:11,467
e poi non abbastanza
prevenuto.

135
00:13:12,076 --> 00:13:13,971
Quando la grave crisi economica

136
00:13:14,031 --> 00:13:16,206
arrivato in Germania, lo era
troppo tardi.

137
00:13:16,548 --> 00:13:18,788
Con 20 milioni di persone
disoccupati in fila

138
00:13:18,848 --> 00:13:20,946
per il cibo e 6 milioni
di disoccupati...

139
00:13:21,119 --> 00:13:26,182
Era allettante ed emozionante.
essere dichiarata “razza superiore”.

140
00:13:27,158 --> 00:13:30,355
Nel gennaio 1933,
il popolo tedesco...

141
00:13:30,661 --> 00:13:32,390
aveva ceduto.

142
00:13:32,530 --> 00:13:36,128
SIG. HITLER - CANCELLIERE DEL REICH
Adolf Hitler divenne il loro "Führer".

143
00:13:40,505 --> 00:13:42,632
Possiamo imparare, con quello...

144
00:13:42,807 --> 00:13:47,244
essere spietato contro di lui
Ebrei in Germania.

145
00:13:47,879 --> 00:13:50,792
L'odio era un punto importante
nel programma di Hitler.

146
00:13:50,852 --> 00:13:52,475
Odio gli ebrei.

147
00:13:52,683 --> 00:13:55,516
Odio gli slavi, odio
gli zingari e altri...

148
00:13:55,620 --> 00:13:57,986
che sono chiamate "razza inferiore".

149
00:13:58,189 --> 00:14:01,090
Anche l'odio di chi aveva
deficienza mentale o fisica.

150
00:14:01,559 --> 00:14:03,322
Mentre milioni
Applaudirono Hitler...

151
00:14:03,394 --> 00:14:06,295
quando si è offerto di farlo
ancora una volta grande Germania...

152
00:14:06,431 --> 00:14:09,457
per ricostruire l'esercito
Tedesco, basta alla disoccupazione...

153
00:14:09,534 --> 00:14:11,434
per riconquistare i territori
tedeschi ed espandersi...

154
00:14:11,502 --> 00:14:14,164
l’orbita del potere tedesco
in tutto il continente...

155
00:14:14,939 --> 00:14:16,907
Hanno anche applaudito...

156
00:14:17,074 --> 00:14:19,508
quando ha promesso
espellere gli ebrei...

157
00:14:19,677 --> 00:14:21,941
e altri dalla vita tedesca.

158
00:14:43,201 --> 00:14:45,499
Hitler e i suoi seguaci nazisti...

159
00:14:46,103 --> 00:14:49,300
non hanno perso tempo
eseguire il loro programma antisemita.

160
00:14:49,640 --> 00:14:52,006
Dall'aprile 1933...

161
00:14:52,443 --> 00:14:56,743
chiunque avesse genitori ebrei
o anche solo un nonno ebreo...

162
00:14:57,148 --> 00:15:00,276
Si definiva “non ariano”.

163
00:15:00,852 --> 00:15:03,582
Medici, dentisti,
avvocati, architetti...

164
00:15:03,654 --> 00:15:05,713
insegnanti, attori e
musicisti tedeschi...

165
00:15:05,890 --> 00:15:07,881
che per caso erano ebrei...

166
00:15:08,159 --> 00:15:11,651
non potevano più funzionare
con i suoi colleghi ariani.

167
00:15:12,063 --> 00:15:13,087
Ancora peggio...

168
00:15:13,231 --> 00:15:15,461
sono stati creati i campi
di concentrazione.

169
00:15:15,800 --> 00:15:19,201
All'inizio di marzo 1933,
I nazisti aprirono Dachau...

170
00:15:19,270 --> 00:15:21,670
un campo di concentramento
a pochi chilometri da Monaco...

171
00:15:21,806 --> 00:15:24,206
e lo riempii subito
con gli avversari tedeschi...

172
00:15:24,408 --> 00:15:26,315
i socialdemocratici, i comunisti,

173
00:15:26,415 --> 00:15:28,920
Testimoni di Geova,
omosessuali...

174
00:15:28,980 --> 00:15:30,880
ebrei illustri...

175
00:15:31,048 --> 00:15:33,141
e coloro che si sono opposti
al suo regime.

176
00:15:38,890 --> 00:15:41,590
IL LAVORO TI DARÀ LA LIBERTÀ
Avvisi speciali timbrati...

177
00:15:41,659 --> 00:15:45,561
"Chi compra dagli ebrei
"È un traditore del suo popolo."

178
00:15:45,730 --> 00:15:47,391
Anche se quegli stessi ebrei...

179
00:15:47,465 --> 00:15:50,025
Hanno combattuto coraggiosamente
Prima Guerra Mondiale...

180
00:15:50,167 --> 00:15:51,896
nelle file dell'esercito tedesco...

181
00:15:52,069 --> 00:15:55,971
Hanno fatto parte della vita
Tedesco da più di mille anni.

182
00:15:56,340 --> 00:15:59,311
Hanno aiutato lo sviluppo

183
00:15:59,371 --> 00:16:01,710
della scienza tedesca,
La tecnologia tedesca...

184
00:16:01,879 --> 00:16:04,643
e, soprattutto, del
Medicina tedesca.

185
00:16:10,888 --> 00:16:12,583
I libri furono bruciati.

186
00:16:13,057 --> 00:16:15,821
Alcune delle migliori canzoni
dalla Germania furono banditi.

187
00:16:16,394 --> 00:16:20,956
"L'intelletto corrompe il carattere"
Himmler disse ai tedeschi.

188
00:16:21,566 --> 00:16:22,731
Göring ha detto:

189
00:16:23,746 --> 00:16:26,933
"Quando sento la parola
cultura", "Prendo la pistola".

190
00:16:27,104 --> 00:16:30,540
Ora, l'era...

191
00:16:30,675 --> 00:16:34,202
dell’esagerato intelletto ebraico
è arrivato alla fine.

192
00:16:35,313 --> 00:16:38,612
Ora la gioventù tedesca
ha cantato una nuova canzone.

193
00:16:39,183 --> 00:16:42,311
"Quando il sangue ebreo
scaturisce dal pugnale...

194
00:16:42,453 --> 00:16:45,081
poi tutto va
doppiamente buono.

195
00:16:49,060 --> 00:16:50,652
In tutta la Germania...

196
00:16:50,861 --> 00:16:53,557
i bambini lo hanno imparato
gli ebrei in mezzo a loro...

197
00:16:53,631 --> 00:16:55,895
Erano i peggiori nemici.

198
00:16:56,500 --> 00:16:59,401
Tutto il potere dello Stato
concentrato su questo compito.

199
00:16:59,570 --> 00:17:01,333
libri scolastici
vengono pubblicati...

200
00:17:01,472 --> 00:17:04,407
pieno di maleducato
disegni antiebraici.

201
00:17:09,814 --> 00:17:13,409
È stato rilasciato un gioco speciale
per bambini, che si chiamava...

202
00:17:13,551 --> 00:17:15,416
"Juden Raus."

203
00:17:15,553 --> 00:17:17,487
Fuori gli ebrei.

204
00:17:18,189 --> 00:17:20,054
Le istruzioni dicevano...

205
00:17:20,524 --> 00:17:23,470
"Se riesci ad espellere
a sei ebrei,

206
00:17:23,530 --> 00:17:26,053
Tu sei il vincitore, senza dubbio."

207
00:17:27,798 --> 00:17:30,358
I bambini giocavano,
gli adulti lo mettono in pratica.

208
00:17:30,501 --> 00:17:33,561
Boicottaggi, percosse, allarmi
Non comprare merce dagli ebrei.

209
00:17:33,704 --> 00:17:36,639
Punizioni per avere
Spose o sposi ebrei...

210
00:17:36,841 --> 00:17:40,937
nel 1935, ad un concorso
tra città e villaggi...

211
00:17:41,045 --> 00:17:43,309
espellere
tutti i tuoi ebrei...

212
00:17:43,447 --> 00:17:45,347
e si dichiarano...

213
00:17:45,483 --> 00:17:47,280
"libero dagli ebrei".

214
00:17:53,357 --> 00:17:55,416
- Sieg Heil!
- Sieg Heil!

215
00:17:55,760 --> 00:17:58,223
- Sieg Heil!
- Sieg Heil!

216
00:17:58,729 --> 00:18:01,061
- Sieg Heil!
- Sieg Heil!

217
00:18:01,232 --> 00:18:03,962
Il successo di questo
campagna testimoniata...

218
00:18:04,035 --> 00:18:06,560
da un motociclista olandese
chi era in Germania...

219
00:18:06,637 --> 00:18:08,502
e registrato con la sua macchina fotografica...

220
00:18:08,673 --> 00:18:12,040
gli infiniti poster
e targhe cittadine.

221
00:18:12,510 --> 00:18:18,506
NON VOGLIAMO EBREI QUI. EBREI,
RISOLVIAMO A TUO RISCHIO

222
00:18:18,716 --> 00:18:19,910
Dopo poco tempo...

223
00:18:20,151 --> 00:18:22,915
quei piatti erano
in pensione nel 1936...

224
00:18:23,688 --> 00:18:27,180
in modo che i turisti olimpici
che si sono svolti a Berlino...

225
00:18:27,291 --> 00:18:29,122
Non avranno paura.

226
00:19:13,637 --> 00:19:16,470
Hitler lo sperava
i giochi erano il trionfo...

227
00:19:16,741 --> 00:19:20,074
del suo cosiddetto
"Razza ariana superiore."

228
00:19:20,478 --> 00:19:22,969
Un velocista americano
nero, Jesse Owens...

229
00:19:23,114 --> 00:19:24,911
Ha frustrato il sogno di Hitler.

230
00:19:25,616 --> 00:19:28,813
Eccoli! Jesse Owens
seguito da Ralph Metcalfe...

231
00:19:29,120 --> 00:19:31,211
Jesse Owens inizia a muoversi,

232
00:19:31,271 --> 00:19:33,420
è uno o due metri
nella parte anteriore.

233
00:19:33,524 --> 00:19:36,721
Metcalfe è al secondo posto.
Sono Owens, Metcalfe e Osendarp.

234
00:19:36,894 --> 00:19:38,623
Hitler lasciò lo stadio furioso...

235
00:19:38,696 --> 00:19:41,756
per non dover consegnare
la medaglia d'oro a Owens.

236
00:19:42,032 --> 00:19:44,796
Dieci anni prima c'era
scritto nel "Mein Kampf"...

237
00:19:44,869 --> 00:19:48,930
"Gli ebrei erano responsabili
portate i neri in Renania...

238
00:19:49,140 --> 00:19:53,304
con l'idea di degenerare
la razza bianca.

239
00:19:55,012 --> 00:19:57,105
Nel marzo del 1938...

240
00:19:57,515 --> 00:19:59,210
Hitler invase Vienna...

241
00:19:59,383 --> 00:20:02,819
dichiarando che l'Austria lo era
parte del grande Reich tedesco.

242
00:20:15,499 --> 00:20:19,128
Eichmann, il capo della
sezione antisemita delle SS...

243
00:20:19,436 --> 00:20:24,135
ha aperto il suo ufficio in città con
diversi collaboratori austriaci.

244
00:20:26,710 --> 00:20:30,976
Nel luglio 1938, in una conferenza
internazionale tenutosi a Evian...

245
00:20:31,115 --> 00:20:32,848
sulle rive del Lago di Ginevra...

246
00:20:32,916 --> 00:20:35,851
32 nazioni, incluso il Regno
Uniti e Stati Uniti...

247
00:20:35,986 --> 00:20:38,105
hanno discusso il problema
di chi ci ha provato

248
00:20:38,165 --> 00:20:40,714
in fuga dalle persecuzioni naziste.

249
00:20:41,492 --> 00:20:43,109
La maggioranza si è espressa
solidarietà

250
00:20:43,169 --> 00:20:45,716
del suo paese per
futuri rifugiati...

251
00:20:45,776 --> 00:20:47,428
ma nessuno dei
grandi poteri...

252
00:20:47,498 --> 00:20:50,194
era pronto ad aumentare
la tua tassa di immigrazione...

253
00:20:50,267 --> 00:20:54,704
o trovare i soldi necessari
per finanziare un esodo così grande.

254
00:20:54,905 --> 00:20:56,600
Il giorno in cui è finito
la conferenza,

255
00:20:56,660 --> 00:20:59,171
un giornale tedesco
dichiarato trionfalmente...

256
00:20:59,376 --> 00:21:02,277
AIUTAMI. ATIREM IN ME.
"Ebrei in vendita. Chi li vuole?

257
00:21:02,446 --> 00:21:03,879
Nessuno."

258
00:21:04,315 --> 00:21:07,011
Per stimolare questo
la storia del tuo paese...

259
00:21:07,117 --> 00:21:09,278
Hitler disse al popolo tedesco...

260
00:21:09,353 --> 00:21:11,348
"Noi, per il nostro
parte, siamo pronti

261
00:21:11,408 --> 00:21:13,081
mettere tutti
questi criminali...

262
00:21:13,156 --> 00:21:14,551
disponibile per quei paesi...

263
00:21:14,624 --> 00:21:17,350
nemmeno dentro
navi da crociera di lusso.

264
00:21:18,028 --> 00:21:22,488
L'accordo del problema
Cecoslovacco...

265
00:21:22,633 --> 00:21:26,763
che ora è stato firmato,
E' solo il preludio...

266
00:21:26,871 --> 00:21:30,466
per un accordo maggiore
quello che tutta l'Europa...

267
00:21:30,808 --> 00:21:32,435
può trovare la pace.

268
00:21:32,576 --> 00:21:34,168
Questa mattina...

269
00:21:34,478 --> 00:21:36,070
avevo...

270
00:21:36,213 --> 00:21:37,771
un'altra conversazione...

271
00:21:38,015 --> 00:21:40,711
con il Cancelliere tedesco,
Signor Hitler.

272
00:21:41,652 --> 00:21:43,677
Ed ecco il documento...

273
00:21:44,255 --> 00:21:48,851
che porta il suo nome e il mio.

274
00:21:49,460 --> 00:21:52,452
Consideriamo il
accordo firmato ieri sera...

275
00:21:52,663 --> 00:21:55,291
e l'accordo navale anglo-tedesco...

276
00:21:55,499 --> 00:21:58,900
come simbolo del desiderio
della nostra gente...

277
00:21:59,069 --> 00:22:02,095
per non entrare mai più
guerra gli uni contro gli altri.

278
00:22:03,140 --> 00:22:06,132
Nell'aria, Orson Wells
del Teatro Mercurio.

279
00:22:06,377 --> 00:22:09,073
"La guerra dei mondi",
di H.G. Wells.

280
00:22:09,280 --> 00:22:12,716
Nel 39esimo anno del 20esimo secolo,
Arrivò la grande delusione.

281
00:22:14,285 --> 00:22:15,980
Verso la fine di ottobre...

282
00:22:16,987 --> 00:22:18,750
L’economia era migliorata…

283
00:22:19,123 --> 00:22:21,023
la paura della guerra finì...

284
00:22:21,325 --> 00:22:23,316
avevano più uomini
ritorno al lavoro...

285
00:22:23,727 --> 00:22:25,661
le vendite crescevano...

286
00:22:56,126 --> 00:23:00,460
Questo è il corrispondente C. Brooks
Peters, dello studio berlinese...

287
00:23:00,631 --> 00:23:03,532
parlando all'ufficio del Nuovo
York Times, a New York.

288
00:23:03,667 --> 00:23:08,604
Oggi a Berlino sono le 9:30 del mattino.
mattina del 10 novembre 1938.

289
00:23:09,006 --> 00:23:12,407
Ho passato un periodo orribile
8 ore e mezza...

290
00:23:12,543 --> 00:23:14,602
soldati al seguito
Attacco nazista...

291
00:23:14,678 --> 00:23:17,084
cosa finirà
divenire

292
00:23:17,145 --> 00:23:19,607
il peggior massacro del
storia occidentale.

293
00:23:19,717 --> 00:23:22,117
Sono appena arrivato da Fasanen Street...

294
00:23:22,286 --> 00:23:25,221
dove uno dei più rispettati
Sinagoghe della Germania...

295
00:23:25,356 --> 00:23:27,722
è totalmente preso
dalle fiamme.

296
00:23:27,825 --> 00:23:29,700
L'incendio è stato appiccato
dai nazisti

297
00:23:29,760 --> 00:23:31,693
poco prima dell'alba.

298
00:23:31,895 --> 00:23:35,387
L'incendio deliberato di
la sinagoga e il massacro...

299
00:23:35,566 --> 00:23:37,474
quello è diventato
per ritorsione

300
00:23:37,535 --> 00:23:39,824
all'omicidio a Parigi di
diplomatico tedesco...

301
00:23:39,937 --> 00:23:45,807
Ernst vom Rath di un ebreo polacco
Herschel Grynszpan, 17 anni.

302
00:23:46,043 --> 00:23:50,275
Altri saccheggi, atti vandalici e
si sono verificati incendi nella sinagoga.

303
00:23:50,447 --> 00:23:53,848
Gli uomini ebrei furono assassinati
alle donne ebree, violentate.

304
00:23:54,084 --> 00:23:56,644
Il rabbino capo tedesco,
Dottor Leo Baeck...

305
00:23:56,820 --> 00:24:02,486
Me lo ha detto al telefono...
"Dopo ciò, il futuro sarà cupo.

306
00:24:02,659 --> 00:24:06,151
Non abbiamo nessun posto dove andare,
"Nessuno ci ama."

307
00:24:06,563 --> 00:24:10,556
Nel marzo 1939, il
I tedeschi occuparono Praga.

308
00:24:11,001 --> 00:24:13,326
decine di migliaia
degli ebrei cechi

309
00:24:13,386 --> 00:24:15,062
e nel caso di...

310
00:24:15,205 --> 00:24:17,029
così come molti
Ebrei che avevano

311
00:24:17,089 --> 00:24:18,971
prima di fuggire da
Germania e Austria.

312
00:24:19,143 --> 00:24:23,705
Allo stesso tempo, le barriere contro
la fuga degli ebrei si rafforzò.

313
00:24:24,281 --> 00:24:28,012
Il governo svizzero lo aveva già chiesto
I tedeschi sigillano la lettera J...

314
00:24:28,152 --> 00:24:30,086
in tutti i passaporti ebrei...

315
00:24:30,220 --> 00:24:31,693
chiesero adesso gli inglesi

316
00:24:31,753 --> 00:24:33,951
al governo jugoslavo
fare lo stesso...

317
00:24:34,124 --> 00:24:36,217
per abilitare
che quei rifugiati...

318
00:24:36,293 --> 00:24:39,421
sono stati impediti
proseguire per la Palestina.

319
00:24:40,964 --> 00:24:43,899
Nemmeno il Nuovo Mondo lo era
più ospitale.

320
00:24:44,301 --> 00:24:48,704
Nel maggio 1939, più di 900
profughi in viaggio verso Cuba...

321
00:24:49,006 --> 00:24:51,236
Gli è stato negato l'ingresso.

322
00:24:51,442 --> 00:24:55,173
E anche essere rifiutato nel
Stati Uniti e America Latina...

323
00:24:55,679 --> 00:24:58,341
sono stati costretti
per tornare in Europa.

324
00:24:58,449 --> 00:24:59,746
Questa nave...

325
00:25:00,017 --> 00:25:03,680
St. Louis non era l'unico
nave di profughi...

326
00:25:03,887 --> 00:25:05,616
che non trovò porto.

327
00:25:05,823 --> 00:25:09,224
Negli Stati Uniti, durante il
primi dieci anni della Germania nazista...

328
00:25:09,292 --> 00:25:12,355
erano più di 400mila
posti vacanti...

329
00:25:12,629 --> 00:25:15,792
nelle quote di immigrazione
degli Stati Uniti.

330
00:25:16,066 --> 00:25:18,193
Ogni posto vuoto...

331
00:25:18,669 --> 00:25:22,400
era una condanna a morte
per un ebreo europeo.

332
00:25:22,473 --> 00:25:25,033
DAMMI I TUOI POVERI
MASSE STANCHE...

333
00:25:25,109 --> 00:25:27,703
Che anela alla liberazione.

334
00:25:28,145 --> 00:25:32,775
La Germania invase la Polonia e
bombardò molte città.

335
00:25:34,918 --> 00:25:36,977
Il 1 settembre 1939...

336
00:25:37,721 --> 00:25:40,212
l'esercito tedesco
invasero la Polonia...

337
00:25:40,424 --> 00:25:43,154
sostituzione di minacce e
il linguaggio del bombardamento...

338
00:25:43,227 --> 00:25:45,024
da serbatoi e pompe.

339
00:25:46,296 --> 00:25:48,674
I tedeschi avanzano
La Polonia è stata veloce

340
00:25:48,734 --> 00:25:51,131
e per i polacchi e gli ebrei...

341
00:25:51,268 --> 00:25:52,701
brutale.

342
00:25:52,836 --> 00:25:57,102
Varsavia è stata bombardata dall'alto
e migliaia di civili morirono.

343
00:26:02,880 --> 00:26:04,370
Tra 24 ore...

344
00:26:04,548 --> 00:26:08,416
le prime atrocità
contro gli ebrei.

345
00:26:10,687 --> 00:26:12,712
sto parlando con te...

346
00:26:13,123 --> 00:26:17,150
dall'ufficio al numero
10 Downing Street.

347
00:26:18,328 --> 00:26:22,355
Questa mattina l'ambasciatore
Gli inglesi a Berlino...

348
00:26:22,533 --> 00:26:25,058
consegnato al governo tedesco...

349
00:26:25,202 --> 00:26:30,538
una nota finale in cui si afferma che,
a meno che non abbia risposto...

350
00:26:30,674 --> 00:26:32,232
fino alle 11 del mattino...

351
00:26:32,309 --> 00:26:37,576
a cui erano preparati
ritirare i loro soldati dalla Polonia,

352
00:26:37,781 --> 00:26:41,308
ci sarebbe uno stato di
guerra tra di noi.

353
00:26:42,286 --> 00:26:44,254
Ho bisogno di dirtelo adesso...

354
00:26:44,454 --> 00:26:47,685
che garanzia
non è stato ricevuto...

355
00:26:48,058 --> 00:26:49,923
e che, di conseguenza...

356
00:26:50,093 --> 00:26:54,120
questo paese è dentro
guerra con la Germania.

357
00:26:56,133 --> 00:26:57,657
A Lodz...

358
00:26:57,868 --> 00:27:01,463
prima di dargli fuoco
famosa sinagoga di Volhinor...

359
00:27:01,538 --> 00:27:04,405
i nazisti li costrinsero
rispettato rabbino Segal...

360
00:27:04,474 --> 00:27:06,374
mettersi lo scialle
della preghiera...

361
00:27:06,510 --> 00:27:09,809
e poi hanno ordinato
bruciare la sacra Torah...

362
00:27:09,980 --> 00:27:12,346
alla presenza della sua congregazione.

363
00:27:14,017 --> 00:27:17,043
A Mielec c'erano gli ebrei
rinchiusi nella loro sinagoga...

364
00:27:17,120 --> 00:27:19,611
che venne poi bruciato.

365
00:27:19,990 --> 00:27:22,220
Coloro che sono riusciti a uscire
Sono stati abbattuti...

366
00:27:22,292 --> 00:27:24,783
dai soldati tedeschi
che circondava l'edificio.

367
00:27:32,336 --> 00:27:35,396
Medici e insegnanti polacchi
Sono stati arrestati e uccisi.

368
00:27:35,606 --> 00:27:38,268
I residenti sono stati falciati
con il minimo pretesto.

369
00:27:38,775 --> 00:27:41,403
Himmler ha dato ordini a
chiudere tutte le scuole.

370
00:27:41,545 --> 00:27:43,740
Quando spiega il suo
azione, dichiarata...

371
00:27:43,880 --> 00:27:45,871
"Il polacco è uno schiavo.

372
00:27:46,016 --> 00:27:49,952
Basta che sappia scrivere il suo
nominare e contare fino a 10".

373
00:27:50,887 --> 00:27:53,549
AEREI NAZISTI ABBATTUTI

374
00:27:53,624 --> 00:27:58,186
Negli attacchi diurni,
tra 350 e 400 aerei nemici...

375
00:27:58,328 --> 00:28:02,287
Hanno effettuato due attacchi a Londra
e il sud-est dell'Inghilterra.

376
00:28:02,499 --> 00:28:05,468
"In tutta la storia di
conflitto umano...

377
00:28:05,636 --> 00:28:09,538
non sempre ce ne sono così tanti
tanto a così pochi."

378
00:28:11,174 --> 00:28:14,337
Nel mese di ottobre il
primo ghetto in Polonia...

379
00:28:14,511 --> 00:28:17,173
occupato da
Nazisti, a Piotrkow.

380
00:28:17,247 --> 00:28:18,976
Provenienti da tutta la Polonia...

381
00:28:19,283 --> 00:28:22,411
gli ebrei furono costretti
trasferirsi nei ghetti.

382
00:28:23,920 --> 00:28:27,515
Completamente isolato da
resto della popolazione...

383
00:28:27,891 --> 00:28:32,919
Gli ebrei nei ghetti furono costretti
vivere in condizioni terribili.

384
00:28:33,263 --> 00:28:35,527
Ricevendone solo uno
cibo minimo...

385
00:28:35,666 --> 00:28:38,066
ed è costretto a farlo
lavoro forzato...

386
00:28:38,268 --> 00:28:40,236
esistevano come prigionieri...

387
00:28:40,370 --> 00:28:43,430
totalmente in balia di
i suoi rapitori nazisti.

388
00:28:45,108 --> 00:28:48,475
Non viene creata alcuna sanzione
per l'uomo...

389
00:28:48,912 --> 00:28:52,143
che posso scrivere
fino a un millesimo...

390
00:28:52,316 --> 00:28:55,251
dell'orrore che era Lublino.

391
00:28:56,219 --> 00:28:57,982
All'inizio...

392
00:28:58,188 --> 00:29:00,213
dell'occupazione nazista...

393
00:29:00,357 --> 00:29:03,952
il capitano della truppa
aggressione, Globocnik...

394
00:29:04,127 --> 00:29:07,927
costrinse un gruppo di ebrei
religiosi da allineare...

395
00:29:08,198 --> 00:29:11,099
per vedere l'incendio
dei libri...

396
00:29:11,234 --> 00:29:14,294
della grande Yeshiva di Lublino.

397
00:29:14,871 --> 00:29:16,998
Cantate, ebrei!

398
00:29:17,174 --> 00:29:19,904
Canta una canzone di strada.

399
00:29:20,077 --> 00:29:24,446
Ha gridato, mentre la banda del
l'esercito cominciò a giocare...

400
00:29:24,848 --> 00:29:27,146
gli ebrei rimasero
nel silenzio.

401
00:29:27,250 --> 00:29:31,243
"Attaccateli, posizioniamoli
contro il muro.

402
00:29:31,388 --> 00:29:34,357
Soldati, prendete la mira
le loro mitragliatrici.

403
00:29:34,458 --> 00:29:37,689
Cantate, Giudei impuri,
Se non morirai. "

404
00:29:40,063 --> 00:29:44,830
Una voce malinconica
ruppe il silenzio.

405
00:29:45,569 --> 00:29:47,833
Era la voce di un uomo...

406
00:29:48,071 --> 00:29:51,199
cantando una canzone
Folklore chassidico.

407
00:30:00,450 --> 00:30:04,887
Permettici di rassegnarci,
Padre celeste.

408
00:30:05,422 --> 00:30:08,084
Permettici di rassegnarci.

409
00:30:08,959 --> 00:30:11,257
Ma nessuno si unì a lui.

410
00:30:11,461 --> 00:30:13,361
La canzone si fermò.

411
00:30:14,264 --> 00:30:17,131
Quindi dopo
quelle che sembravano ore...

412
00:30:17,334 --> 00:30:20,895
la stessa canzone è riemersa...

413
00:30:21,338 --> 00:30:23,932
cantato da qualcun altro.

414
00:30:24,141 --> 00:30:28,168
Era la stessa melodia, ma
le parole erano diverse.

415
00:30:37,721 --> 00:30:41,817
Sopravvivremo
loro, Padre celeste.

416
00:30:41,992 --> 00:30:45,189
Sopravvivremo loro.

417
00:30:45,328 --> 00:30:46,693
Quindi...

418
00:30:46,863 --> 00:30:50,026
Era un mare di voci...

419
00:30:50,200 --> 00:30:52,905
si alzò in piedi, unito, cantando,

420
00:30:52,965 --> 00:30:55,729
in quello che sembrava essere
un sogno impossibile.

421
00:30:55,906 --> 00:30:59,069
battendo i piedi,
braccia intrecciate.

422
00:30:59,242 --> 00:31:02,143
Gli ebrei di Lublino ballavano.

423
00:31:02,379 --> 00:31:03,676
All'inizio...

424
00:31:03,847 --> 00:31:06,213
Globocnik si stava divertendo.

425
00:31:06,483 --> 00:31:11,511
Ma quando vide il suo entusiasmo,
scoperto il segreto.

426
00:31:11,655 --> 00:31:15,091
Ma gli ebrei di Lublino
Continuarono a cantare.

427
00:31:15,525 --> 00:31:17,959
Ed erano terribilmente
picchiato...

428
00:31:18,128 --> 00:31:21,791
ma hanno sfidato
ai loro oppressori.

429
00:31:21,998 --> 00:31:26,799
"Mir velen zey iberleben",
cantavano.

430
00:31:27,037 --> 00:31:30,734
"Sopravviveremo loro."

431
00:31:33,443 --> 00:31:35,738
Dai ghetti, i tedeschi portarono

432
00:31:35,798 --> 00:31:38,142
uomini e ragazzi
fisicamente capace...

433
00:31:38,315 --> 00:31:40,715
per svolgere lavori forzati.

434
00:31:59,536 --> 00:32:02,637
Quelli nei ghetti erano costretti a farlo
indossa una striscia bianca sul braccio...

435
00:32:02,706 --> 00:32:04,867
con una stella blu di David.

436
00:32:09,446 --> 00:32:11,641
Lasciare il ghetto era un crimine...

437
00:32:11,848 --> 00:32:14,976
contrabbando pane per
il ghetto era un crimine.

438
00:32:15,151 --> 00:32:18,484
E la punizione per
chiamati "crimini"...

439
00:32:18,755 --> 00:32:21,121
Era quasi sempre la morte.

440
00:32:23,360 --> 00:32:26,329
Gli ebrei, ovviamente, non lo erano
le uniche vittime dei nazisti.

441
00:32:26,429 --> 00:32:30,126
A partire da ottobre
1939 e durante il 1940...

442
00:32:30,300 --> 00:32:31,952
i nazisti avevano già ucciso

443
00:32:32,012 --> 00:32:35,397
più di 70.000 tedeschi
e austriaci...

444
00:32:35,539 --> 00:32:38,474
che sono stati considerati
"inabile a vivere"...

445
00:32:38,575 --> 00:32:42,477
come quelli che avevano malattie
cronici o ritardati mentali.

446
00:32:42,679 --> 00:32:44,191
Morirono nelle camere a gas

447
00:32:44,251 --> 00:32:47,378
in 6 istituti
speciali sull'eutanasia.

448
00:32:47,884 --> 00:32:52,685
Il programma di eutanasia è diventato
nella base di addestramento delle SS...

449
00:32:52,822 --> 00:32:56,280
chi avrebbe poi usato il suo
abilità appena acquisita...

450
00:32:56,493 --> 00:32:59,826
durante la gestione dei campi
dello sterminio nazista.

451
00:33:00,230 --> 00:33:01,959
Nel maggio 1940...

452
00:33:02,132 --> 00:33:04,100
senza dichiarare guerra,

453
00:33:04,160 --> 00:33:06,466
l'esercito tedesco attaccò
tre paesi neutrali...

454
00:33:06,603 --> 00:33:10,266
Olanda, Belgio e Lussemburgo,
e invase la Francia.

455
00:33:10,440 --> 00:33:13,841
Ora, più di 500mila ebrei...

456
00:33:14,511 --> 00:33:17,105
Passarono sotto il dominio nazista.

457
00:33:22,252 --> 00:33:24,516
Le notizie dalla Francia...

458
00:33:24,888 --> 00:33:26,185
Sono terribili...

459
00:33:26,289 --> 00:33:30,885
e soffro per i nobili
città francese...

460
00:33:31,227 --> 00:33:36,324
questo si trova in quello
terribile sfortuna.

461
00:33:37,667 --> 00:33:41,660
Niente cambierà il nostro
sensazione...

462
00:33:41,871 --> 00:33:43,964
in relazione ad essi.

463
00:33:44,140 --> 00:33:46,108
O la nostra fede...

464
00:33:46,242 --> 00:33:50,975
che la forza dello spirito
I francesi risorgeranno.

465
00:33:53,416 --> 00:33:55,990
Nonostante decenni
dell’uguaglianza vissuta

466
00:33:56,050 --> 00:33:58,513
dagli ebrei in quelli
paesi, in mesi...

467
00:33:58,855 --> 00:34:01,187
i suoi diritti furono sospesi.

468
00:34:01,324 --> 00:34:04,851
Queste nuove misure erano generalmente
sostenuto o incoraggiato...

469
00:34:05,028 --> 00:34:07,223
dagli estremisti di
la popolazione locale...

470
00:34:07,430 --> 00:34:08,863
piccoli gruppi fascisti...

471
00:34:08,932 --> 00:34:11,560
che ora è emerso come
bulli e tiranni...

472
00:34:11,635 --> 00:34:13,626
protetto dai nazisti...

473
00:34:13,703 --> 00:34:17,730
ed erano tra i più
crudeltà degli oppressori.

474
00:34:20,143 --> 00:34:23,704
Altri non ebrei, però
pochi di numero...

475
00:34:23,847 --> 00:34:25,938
si rifiutavano di essere inerti

476
00:34:25,998 --> 00:34:28,147
mentre gli ebrei lo erano
essere tormentato.

477
00:34:28,685 --> 00:34:32,052
In Belgio, a Simchat Torah...

478
00:34:32,255 --> 00:34:33,744
ordinò il cardinale Van Roey

479
00:34:33,804 --> 00:34:35,981
che i rintocchi del
Cattedrale di Anversa...

480
00:34:36,092 --> 00:34:38,126
Suoneranno la "Hatikvah".

481
00:34:50,907 --> 00:34:54,104
In Olanda, insegnante
Ha chiesto ai suoi studenti...

482
00:34:54,244 --> 00:34:57,680
per aiutare gli ebrei,
utilizzando la stella di David.

483
00:35:00,216 --> 00:35:03,344
Il 22 giugno 1941...

484
00:35:03,787 --> 00:35:06,449
i tedeschi
Hanno invaso l'URSS...

485
00:35:06,656 --> 00:35:09,318
il tuo alleato durante il
ultimi due anni.

486
00:35:09,492 --> 00:35:11,221
Unità di truppe speciali...

487
00:35:11,394 --> 00:35:14,989
conosciute come "Brigate della Morte"
e nel caso degli eserciti...

488
00:35:15,298 --> 00:35:17,357
assassinare gli ebrei...

489
00:35:17,534 --> 00:35:19,729
in ogni città e villaggio.

490
00:35:52,602 --> 00:35:54,331
Fuoco!

491
00:36:06,616 --> 00:36:09,517
Per sei mesi il
L'esercito tedesco avanzò.

492
00:36:15,725 --> 00:36:19,092
"Siamo stati guidati,
Eravamo già senza vestiti.

493
00:36:19,496 --> 00:36:22,124
I nostri vestiti erano
rimosso e portato via.

494
00:36:22,332 --> 00:36:24,163
Mio padre è stato picchiato.

495
00:36:24,400 --> 00:36:28,734
Preghiamo, imploriamo
mio padre a togliersi i vestiti...

496
00:36:28,905 --> 00:36:31,430
ma non lo ha fatto.

497
00:36:31,775 --> 00:36:34,767
Non voleva restare nudo.

498
00:36:35,879 --> 00:36:39,371
E poi si strapparono
i vestiti del vecchio...

499
00:36:39,816 --> 00:36:41,340
e lo hanno ucciso.

500
00:36:41,885 --> 00:36:44,683
L'ho visto con
i miei occhi

501
00:36:45,021 --> 00:36:50,186
Poi hanno preso mia madre, e
Abbiamo detto: "Moriremo prima di lei.

502
00:36:50,827 --> 00:36:55,787
Ma le hanno sparato.
Poi è stata mia nonna.

503
00:36:56,099 --> 00:37:00,695
Aveva 80 anni e aveva
due bambini in braccio...

504
00:37:01,971 --> 00:37:04,439
E la sorella di mio padre.

505
00:37:04,841 --> 00:37:10,302
Aveva anche dei bambini in braccio
e le hanno sparato lì.

506
00:37:10,580 --> 00:37:12,207
La mia sorellina...

507
00:37:12,348 --> 00:37:14,942
chiesero i tedeschi,
ha chiesto di scappare...

508
00:37:15,084 --> 00:37:18,815
e non ne hanno voglia
erano nello stesso posto.

509
00:37:18,988 --> 00:37:22,389
uno abbraccia l'altro,
Ha chiesto che gli fosse risparmiata la vita.

510
00:37:22,592 --> 00:37:24,787
La guardò negli occhi...

511
00:37:24,961 --> 00:37:27,122
e hanno sparato a entrambi.

512
00:37:27,263 --> 00:37:31,893
Caddero insieme abbracciati,
mia sorella e la sua piccola amica.

513
00:37:32,368 --> 00:37:34,495
Poi è stato il mio turno.

514
00:37:35,271 --> 00:37:37,501
"Da chi stiamo andando
sparare prima?"

515
00:37:37,674 --> 00:37:41,337
Il tedesco chiese: "A chi
Vuoi che uccida prima?"

516
00:37:41,511 --> 00:37:43,741
Non ho risposto.

517
00:37:43,913 --> 00:37:47,041
Ho notato che mi ha iniziato
al figlio delle mie braccia.

518
00:37:47,217 --> 00:37:50,516
Il ragazzo urlò e il tedesco
gli ha sparato immediatamente.

519
00:37:50,787 --> 00:37:53,381
e poi mi ha sparato.

520
00:37:53,756 --> 00:37:57,487
Poi sono caduto a terra,
il fossato, tra i corpi.

521
00:37:57,827 --> 00:37:59,920
Pensavo di essere morto...

522
00:38:00,129 --> 00:38:04,190
Questa era la sensazione
viene dopo la morte.

523
00:38:04,634 --> 00:38:07,330
Quindi l'ho sentito
veniva soffocato.

524
00:38:07,503 --> 00:38:09,869
La gente mi è caduta addosso.

525
00:38:09,973 --> 00:38:13,773
Corpi che mi spingono
mani, mordendomi le gambe...

526
00:38:13,843 --> 00:38:16,038
spingendomi sempre più in basso.

527
00:38:16,112 --> 00:38:18,205
Tuttavia, con il
resto della forza...

528
00:38:18,348 --> 00:38:19,940
Sono salito in cima alla "fossa"...

529
00:38:20,016 --> 00:38:24,510
Volevo vederne la fine
distesa di corpi senza vita...

530
00:38:24,687 --> 00:38:26,348
ma non sono riuscito a capirlo.

531
00:38:26,522 --> 00:38:28,217
Era impossibile.

532
00:38:28,391 --> 00:38:31,883
Là giacevano,
ma non tutti morti...

533
00:38:32,295 --> 00:38:37,494
Nella loro ultima sofferenza, nudi,
morendo, ma non morto...

534
00:38:37,734 --> 00:38:41,101
I bambini gridarono:
"Mamma!"...

535
00:38:41,971 --> 00:38:43,700
"Padre."

536
00:38:49,946 --> 00:38:51,675
La gente mi chiede...

537
00:38:52,015 --> 00:38:56,247
"Perché gli ebrei erano simili
pecore che vanno al macello?"

538
00:38:56,719 --> 00:38:59,051
Pecore che vanno al macello?

539
00:38:59,222 --> 00:39:01,622
Come possono saperlo?
com'è stato restare...

540
00:39:01,824 --> 00:39:04,850
ammucchiati in un certo senso
Quali animali sono rimasti?

541
00:39:04,928 --> 00:39:07,192
Indebolito da mesi di
privazioni e fame?

542
00:39:07,330 --> 00:39:11,664
Stipati in auto chiuse,
niente cibo, niente armi, niente amici?

543
00:39:12,101 --> 00:39:16,037
Sapendolo anche se
Fuggono dai nazisti...

544
00:39:16,606 --> 00:39:18,699
chi li accoglierebbe?

545
00:39:18,908 --> 00:39:20,307
A chi importa?

546
00:39:20,576 --> 00:39:22,271
Chi alzerebbe un dito?

547
00:39:23,279 --> 00:39:25,338
Eppure, nonostante tutto questo...

548
00:39:25,949 --> 00:39:29,851
non c'era un solo ghetto senza
Guerriglieri ebrei...

549
00:39:30,286 --> 00:39:33,608
e nessuna foresta
non conteneva un gruppo di

550
00:39:33,668 --> 00:39:35,815
i combattenti del
Resistenza ebraica...

551
00:39:36,993 --> 00:39:39,154
Pecore che vanno al macello?

552
00:39:40,196 --> 00:39:43,290
Ciò che le persone usano
quella frase che conosci...

553
00:39:43,466 --> 00:39:45,195
onore?

554
00:39:45,335 --> 00:39:49,635
Circa le migliaia di genitori
che non hanno lasciato i loro figli?

555
00:39:49,806 --> 00:39:53,139
per cui sono stati lasciati
abbracciarli, per coccolarli...

556
00:39:53,309 --> 00:39:56,745
scambiarsi sguardi
con loro ancora una volta.

557
00:39:57,413 --> 00:39:59,574
Quello che sai di...

558
00:39:59,816 --> 00:40:01,283
lui?

559
00:40:01,617 --> 00:40:04,586
Di coloro che hanno dato il loro
razione giornaliera di cibo...

560
00:40:04,754 --> 00:40:07,882
così che un padre,
una nonna, un rabbino...

561
00:40:08,057 --> 00:40:10,287
Potrebbero vivere un giorno in più?

562
00:40:11,294 --> 00:40:13,262
Quello che sanno
di una città...

563
00:40:13,396 --> 00:40:17,332
che si rifiutavano di credere nel
morte dell'umanità...

564
00:40:17,567 --> 00:40:20,035
in un luogo abbandonato...

565
00:40:20,336 --> 00:40:22,236
chiamato inferno?

566
00:40:22,705 --> 00:40:25,833
I gruppi organizzati hanno pregato...

567
00:40:26,009 --> 00:40:28,273
e studiarono il Talmud.

568
00:40:28,578 --> 00:40:32,241
scriveva poesie,
Hanno composto canzoni...

569
00:40:32,715 --> 00:40:35,183
della musica di oggi.

570
00:40:35,351 --> 00:40:37,251
dell'eternità.

571
00:40:37,453 --> 00:40:39,421
Di domani.

572
00:40:39,922 --> 00:40:44,188
Anche quando
non ci sarebbe un domani.

573
00:40:46,396 --> 00:40:48,421
"Mio caro Moshele...

574
00:40:49,065 --> 00:40:53,900
Il 25 luglio a
terribile massacro qui.

575
00:40:54,137 --> 00:40:57,971
Come in tutti gli altri
città, un omicidio di massa.

576
00:40:58,541 --> 00:41:01,408
Rimasero solo 350 persone.

577
00:41:01,844 --> 00:41:04,244
850 morirono.

578
00:41:04,480 --> 00:41:08,314
Come i cuccioli, loro
Sono stati giocati ai box.

579
00:41:08,418 --> 00:41:11,819
Bambini vivi gettati nei fossi.

580
00:41:13,089 --> 00:41:15,216
Non scriverò molto.

581
00:41:16,659 --> 00:41:21,187
Penso che, accidentalmente,
qualcuno può sopravvivere...

582
00:41:21,464 --> 00:41:24,194
e ne parleranno
il nostro tormento...

583
00:41:24,267 --> 00:41:26,360
e la nostra sanguinosa fine.

584
00:41:26,736 --> 00:41:29,170
Aspettiamo la morte ogni giorno...

585
00:41:29,372 --> 00:41:32,307
e piangiamo per il nostro
i propri cari.

586
00:41:32,875 --> 00:41:37,608
Moshele, non c'è più niente
nessuno della tua città...

587
00:41:38,281 --> 00:41:40,146
ma li invidio.

588
00:41:41,217 --> 00:41:42,707
Vado a finire.

589
00:41:43,953 --> 00:41:46,080
È impossibile scrivere.

590
00:41:46,489 --> 00:41:49,049
Non posso esprimermi
la nostra sofferenza.

591
00:41:50,626 --> 00:41:52,423
Ti auguriamo tutto il meglio.

592
00:41:53,129 --> 00:41:56,121
L'unico che puoi
fate per noi...

593
00:41:56,699 --> 00:41:59,668
è vendicarsi
i nostri assassini

594
00:42:00,770 --> 00:42:02,931
Chiediamo...

595
00:42:03,239 --> 00:42:05,070
vendetta.

596
00:42:05,741 --> 00:42:07,641
Un bacio per tutti.

597
00:42:09,078 --> 00:42:12,605
Ti sto dicendo addio
prima della nostra morte.

598
00:42:13,049 --> 00:42:14,949
Zlata.

599
00:42:16,652 --> 00:42:22,284
Gli "Einsatzgruppen" assassinati
un milione di ebrei in 15 mesi...

600
00:42:23,192 --> 00:42:25,160
ma i nazisti lo sapevano
che quei metodi...

601
00:42:25,328 --> 00:42:27,089
non potrebbe essere utilizzato
per uccidere gli ebrei

602
00:42:27,130 --> 00:42:28,595
da nessun'altra parte in Europa...

603
00:42:28,664 --> 00:42:32,156
dove l’antisemitismo non c’era
così profondamente radicato.

604
00:42:32,702 --> 00:42:34,508
Pertanto, hanno deciso di istituirsi

605
00:42:34,568 --> 00:42:36,433
centri per
omicidi di massa...

606
00:42:36,539 --> 00:42:39,940
per cui gli ebrei di
L’Europa potrebbe essere deportata.

607
00:42:45,848 --> 00:42:49,978
Alla fine del 1941 il
primo campo di sterminio...

608
00:42:50,119 --> 00:42:55,580
situato a Chelmno, un piccolo villaggio
nella Polonia occupata dai tedeschi.

609
00:42:57,059 --> 00:42:58,492
Ieri...

610
00:42:59,562 --> 00:43:04,158
7 dicembre 1941...

611
00:43:06,002 --> 00:43:10,405
una data che vivrà
in disgrazia.

612
00:43:11,741 --> 00:43:13,902
e gli Stati Uniti...

613
00:43:14,610 --> 00:43:18,205
furono colpiti all'improvviso
e attaccato deliberatamente...

614
00:43:18,381 --> 00:43:23,114
dalle forze navali e
antenne dell'impero giapponese.

615
00:43:24,187 --> 00:43:27,020
Quattro giorni dopo l'attacco
Dal giapponese a Pearl Harbor...

616
00:43:27,156 --> 00:43:29,590
La Germania ha dichiarato il
guerra agli Stati Uniti.

617
00:43:29,759 --> 00:43:33,058
Gli ebrei polacchi si sentivano
che non erano soli.

618
00:43:33,262 --> 00:43:35,696
Prima Churchill e Stalin
e ora Roosevelt...

619
00:43:35,765 --> 00:43:40,134
erano impegnati a sconfiggere
Hitler e distruggere il nazismo.

620
00:43:40,336 --> 00:43:43,828
Ma in ogni storia di
false albe...

621
00:43:44,340 --> 00:43:47,241
la notizia che gli Stati Uniti
Adesso erano in guerra...

622
00:43:47,310 --> 00:43:51,178
è stato forse il massimo
falso tra tutti.

623
00:43:52,148 --> 00:43:55,015
Mio fratello ed io ci nascondevamo
in un vecchio cimitero...

624
00:43:55,084 --> 00:43:57,075
vicino al palazzo di ghiaia.

625
00:43:57,253 --> 00:43:59,619
All'improvviso ci siamo svegliati spaventati.

626
00:43:59,922 --> 00:44:04,052
In lontananza potevamo sentire il rumore
dei carri armati in avvicinamento...

627
00:44:04,260 --> 00:44:07,229
e voci di un grande
numero di persone.

628
00:44:07,363 --> 00:44:12,027
Alcuni sembravano piangere
e altri gridarono ordini.

629
00:44:12,335 --> 00:44:15,168
E soprattutto che ci fossero degli spari...

630
00:44:15,338 --> 00:44:18,239
e urla e ancora urla.

631
00:44:18,641 --> 00:44:22,941
I suoni provenivano dalla strada
che portava al cimitero.

632
00:44:23,079 --> 00:44:25,775
Il terribile corteo
Stavo venendo qui!

633
00:44:26,616 --> 00:44:29,220
Le donne e il
Bambini di Esashuk

634
00:44:29,320 --> 00:44:31,402
venivano presi
sulla strada...

635
00:44:31,462 --> 00:44:33,322
dalla polizia lituana.

636
00:44:33,489 --> 00:44:37,323
Pungolato e picchiato
per andare più veloce.

637
00:44:37,526 --> 00:44:39,653
Le auto trasportavano bambini...

638
00:44:39,762 --> 00:44:42,697
insieme ai morti, e
donne che muoiono...

639
00:44:42,765 --> 00:44:45,325
che si era ribellato
contro la sua prigionia.

640
00:44:45,735 --> 00:44:49,262
Poi un giorno tutto cominciò
che non dimenticherò mai.

641
00:44:50,406 --> 00:44:53,375
A proposito delle urla e dei gemiti...

642
00:44:53,542 --> 00:44:55,703
di quelle creature indifese...

643
00:44:55,911 --> 00:44:57,742
[...] la polizia ha dato ordini...

644
00:44:57,913 --> 00:45:01,849
e poi spingevano e colpivano
separare le donne dai loro figli.

645
00:45:02,385 --> 00:45:06,151
Io e Benjamin disperatamente
Cercavamo tra le donne...

646
00:45:06,222 --> 00:45:10,750
cercando di trovare nostra madre,
nonna e sorella, ma non potevamo vederle.

647
00:45:10,960 --> 00:45:15,795
Abbiamo visto solo mia zia, mia
cugino e il vicino...

648
00:45:16,432 --> 00:45:18,992
ma non potevamo vedere
la nostra stessa famiglia.

649
00:45:19,702 --> 00:45:23,661
Le donne venivano prese
in gruppi di 100 circa...

650
00:45:23,839 --> 00:45:26,637
andando lungo la strada verso
la fossa di pietra.

651
00:45:27,009 --> 00:45:29,000
Sono stati costretti a farlo
essere nudo...

652
00:45:29,145 --> 00:45:31,670
e impila i tuoi vestiti nelle vicinanze.

653
00:45:32,014 --> 00:45:34,539
Le giovani donne furono separate
degli altri...

654
00:45:35,084 --> 00:45:37,382
e trascinato nel cespuglio...

655
00:45:37,586 --> 00:45:38,985
essere violentata...

656
00:45:39,055 --> 00:45:43,287
ripetutamente, per a
soldato dietro l'altro.

657
00:45:43,492 --> 00:45:46,359
Un agente di polizia dopo l'altro.

658
00:45:46,595 --> 00:45:49,063
E poi furono trascinati via
fuori...

659
00:45:49,231 --> 00:45:51,529
e in fondo alla fossa
dello schermo...

660
00:45:51,667 --> 00:45:54,227
Si sono messi in fila e lo erano
freddamente crivellato.

661
00:45:54,804 --> 00:45:57,932
Mi sono aggrappato al bordo del
muro del cimitero.

662
00:45:58,140 --> 00:45:59,767
Volevo nascondermi.

663
00:45:59,942 --> 00:46:03,241
Corri urlando in modo che quello
la cosa orribile finirà.

664
00:46:03,412 --> 00:46:05,505
Non sapevano cosa
stavano facendo?

665
00:46:05,581 --> 00:46:07,378
Erano vite umane!

666
00:46:07,583 --> 00:46:10,916
Erano persone e non
animali da uccidere!

667
00:46:11,153 --> 00:46:14,247
La mia bocca si aprì per urlare,
ma non sono riuscito a capirlo.

668
00:46:14,490 --> 00:46:18,893
Volevo chiudere gli occhi,
ma non hanno chiuso.

669
00:46:19,195 --> 00:46:23,131
Non volevo guardare, ma
Non potevo smettere di guardare.

670
00:46:23,299 --> 00:46:27,201
Ho visto sparare i lituani
al seno di quelle donne...

671
00:46:27,636 --> 00:46:30,127
e sparare ad altri nei genitali.

672
00:46:30,373 --> 00:46:34,639
Li ho visti lasciare gli altri con le armi
e gambe mutilate...

673
00:46:34,710 --> 00:46:36,109
morendo in agonia.

674
00:46:36,278 --> 00:46:40,806
E alcuni soffocavano sotto il carico
di corpi che cadono su di loro.

675
00:46:41,150 --> 00:46:45,348
Ho visto morire mia zia
in una raffica di proiettili.

676
00:46:45,588 --> 00:46:50,651
Ho visto la mia bellissima cugina essere
violentata ripetutamente...

677
00:46:50,826 --> 00:46:54,922
fino alla morte
l'unica cosa che voleva.

678
00:46:55,097 --> 00:46:58,157
Ho sentito le loro urla inutili,
implorando pietà.

679
00:46:58,300 --> 00:47:02,100
urla di terrore
e agonia e spari.

680
00:47:02,271 --> 00:47:06,765
Ho sentito ogni proiettile
entra nel mio cervello.

681
00:47:08,077 --> 00:47:10,511
le mie dita scivolarono
del muro...

682
00:47:10,713 --> 00:47:14,581
e caddi accanto ai miei poveri
fratello che singhiozzava...

683
00:47:15,217 --> 00:47:18,311
"Non guardare più, vieni."

684
00:47:18,487 --> 00:47:20,318
Ha chiesto: "Resta qui".

685
00:47:20,456 --> 00:47:22,583
Volevo, ma non potevo.

686
00:47:22,725 --> 00:47:27,219
Piangendo, Benjamin rimase seduto
io, cercando di resistere.

687
00:47:27,363 --> 00:47:31,026
"No", sussurrai e lottai
alzarsi.

688
00:47:31,200 --> 00:47:33,896
"Devo andare, devo andare."

689
00:47:35,738 --> 00:47:38,298
Poi sono tornato al muro.

690
00:47:43,212 --> 00:47:47,114
Il 31 luglio 1941 Goering
Aveva mandato Heydrich...

691
00:47:47,216 --> 00:47:51,209
iniziare i preparativi
della "Soluzione Finale"...

692
00:47:51,353 --> 00:47:53,344
per la questione ebraica.

693
00:47:53,456 --> 00:47:56,323
Sei mesi dopo, il giorno
20 gennaio 1942...

694
00:47:56,525 --> 00:47:58,496
15 alti ufficiali
rango raccolto

695
00:47:58,556 --> 00:48:00,586
a Wansee, nel
Sobborgo di Berlino...

696
00:48:00,729 --> 00:48:01,957
per implementarlo.

697
00:48:02,164 --> 00:48:04,724
Otto di loro erano medici
in medicina.

698
00:48:04,967 --> 00:48:07,663
Fu Heydrich a parlare.

699
00:48:07,736 --> 00:48:12,036
"Gli ebrei", ha detto, "devono
essere separati per sesso...

700
00:48:12,241 --> 00:48:15,142
affinché non nascano
più bambini ebrei.

701
00:48:15,277 --> 00:48:18,246
Una volta separati, devono esserlo
posizioni lavorative...

702
00:48:18,380 --> 00:48:20,974
nelle colonne di lavoro,
dove", ha spiegato che...

703
00:48:21,050 --> 00:48:25,487
"gran parte si indebolirà
attraverso la riduzione naturale”.

704
00:48:26,589 --> 00:48:31,856
"I sopravvissuti,
l'inevitabile resto...

705
00:48:32,862 --> 00:48:36,093
e nel caso delle donne,

706
00:48:36,265 --> 00:48:37,788
per evitare che diventino

707
00:48:37,848 --> 00:48:40,531
quello che ha chiamato
"cellula germinale"...

708
00:48:40,603 --> 00:48:43,231
di un nuovo sviluppo ebraico.

709
00:48:43,639 --> 00:48:47,735
L'organizzazione sarebbe
coordinato da Eichmann.

710
00:48:50,246 --> 00:48:52,138
Eichmann avrebbe detto
sull'incontro...

711
00:48:52,198 --> 00:48:54,148
"Non riuscivo a ricordare
in dettaglio...

712
00:48:54,350 --> 00:48:56,271
ma ne hanno parlato
metodi di macellazione,

713
00:48:56,331 --> 00:48:59,481
sulla liquidazione,
sullo sterminio".

714
00:49:00,356 --> 00:49:03,325
Nella seconda parte hanno parlato tutti.

715
00:49:03,459 --> 00:49:08,260
La gente si muoveva, i camerieri e
i partecipanti hanno distribuito bevande.

716
00:49:09,098 --> 00:49:11,999
Dopo la conferenza di Wansee,
I piani continuavano...

717
00:49:12,134 --> 00:49:15,467
con la realizzazione di un grande complesso
campo di concentramento...

718
00:49:15,671 --> 00:49:17,451
ad Auschwitz, Birkenau,

719
00:49:17,551 --> 00:49:20,950
dove gli ebrei di tutti
L'Europa verrebbe mandata.

720
00:49:21,010 --> 00:49:24,537
A Treblinka hanno realizzato la facciata
da una stazione ferroviaria...

721
00:49:24,713 --> 00:49:26,806
per ingannare le vittime.

722
00:49:27,016 --> 00:49:30,577
All'arrivo ad Auschwitz lo erano
salutato da un'orchestra.

723
00:49:30,786 --> 00:49:33,778
Un uso completamente nuovo di
La lingua tedesca è stata inventata...

724
00:49:33,856 --> 00:49:36,620
per dare una sensazione
sicurezza.

725
00:49:36,825 --> 00:49:40,591
La "deportazione" divenne
in "reinsediamento".

726
00:49:40,763 --> 00:49:45,291
La "selezione per la morte" è stata
trasformato in "trattamento speciale".

727
00:49:45,501 --> 00:49:49,665
Erano state le "camere a gas".
trasformate in "docce".

728
00:50:03,319 --> 00:50:07,221
Il programma nazista si intensificò
quando il generale Reinhard Heydrich...

729
00:50:07,289 --> 00:50:10,258
è stato ucciso dai combattenti
della resistenza ceca.

730
00:50:10,859 --> 00:50:14,989
Non solo furono catturati più ebrei,
deportato e ucciso...

731
00:50:15,164 --> 00:50:19,396
Anche tremila uomini
donne e bambini di Terezin...

732
00:50:20,002 --> 00:50:25,565
ma nella città ceca di Lídice
tutti i 1.800 uomini cechi...

733
00:50:26,075 --> 00:50:29,511
furono assassinati e
il villaggio fu bruciato.

734
00:50:29,979 --> 00:50:33,779
LE DONNE FU DEPORTATE IN
CAMPI DI CONCENTRAMENTO...

735
00:50:33,849 --> 00:50:36,010
E I BAMBINI MANDATI A
CENTRI APPROPRIATI.

736
00:50:36,085 --> 00:50:38,849
IL NOME DEL VILLAGGIO ERA
IMMEDIATAMENTE ABOLITO.

737
00:50:39,722 --> 00:50:42,486
QUESTA È LA BRUTALITÀ NAZISTA.

738
00:50:43,025 --> 00:50:47,758
LAVORO GRATUITO

739
00:50:56,071 --> 00:50:57,436
"L'ultimo...

740
00:50:57,606 --> 00:50:59,540
l'ultimo degli ultimi...

741
00:51:00,376 --> 00:51:01,707
così splendido...

742
00:51:01,877 --> 00:51:05,005
sorprendente e
giallo brillante.

743
00:51:05,781 --> 00:51:09,148
Forse se le gocce
cantano del sole...

744
00:51:09,318 --> 00:51:11,513
contro una pietra bianca.

745
00:51:14,023 --> 00:51:16,685
Un giallo...

746
00:51:17,226 --> 00:51:20,389
come sale
felicemente in cima.

747
00:51:21,764 --> 00:51:23,288
Se n'è andato.

748
00:51:23,866 --> 00:51:28,030
Ne sono sicuro, perché lei
Voleva dire addio al mondo.

749
00:51:30,939 --> 00:51:34,340
Per sette
mesi che ho vissuto qui.

750
00:51:35,044 --> 00:51:37,444
Prigioniero in questo ghetto...

751
00:51:38,080 --> 00:51:40,742
ma ho trovato la mia gente qui.

752
00:51:46,789 --> 00:51:49,223
I denti di leone mi chiamavano.

753
00:51:49,758 --> 00:51:52,921
E entra la luce delle candele
la corte...

754
00:51:53,696 --> 00:51:56,494
solo che non ho mai visto un'altra farfalla.

755
00:51:57,733 --> 00:52:01,601
Quella farfalla è stata l'ultima.

756
00:52:02,638 --> 00:52:05,505
Le farfalle non vivono qui...

757
00:52:05,908 --> 00:52:07,899
nel ghetto."

758
00:52:13,182 --> 00:52:16,913
POESIA DI PAVEL FRIEDMAN

759
00:52:19,889 --> 00:52:21,952
È stato detto alle comunità
interi ebrei...

760
00:52:22,057 --> 00:52:24,355
che venivano inviati
verso nuove regioni...

761
00:52:24,493 --> 00:52:25,892
essere agricoltori...

762
00:52:26,028 --> 00:52:29,520
o lavorare su un progetto
essenziale per la Germania.

763
00:52:30,733 --> 00:52:33,361
Alcuni dovevano farlo
paga il tuo biglietto.

764
00:52:33,936 --> 00:52:37,167
Altri avevano il prezzo di
biglietto detratto dal valore...

765
00:52:37,372 --> 00:52:39,670
dei loro beni confiscati.

766
00:52:40,409 --> 00:52:42,104
Tutto è stato fatto...

767
00:52:42,344 --> 00:52:44,938
per farli sentire al sicuro...

768
00:52:45,380 --> 00:52:47,041
o almeno sperare.

769
00:52:47,816 --> 00:52:50,627
Le deportazioni a
Cominciò Auschwitz

770
00:52:50,687 --> 00:52:52,950
tre settimane dopo
di quelli di Belzec.

771
00:52:53,789 --> 00:52:58,692
Da ovest in Francia, da nord
in Norvegia, dal sud in Grecia...

772
00:52:59,294 --> 00:53:04,061
i treni che trasportavano il loro carico
l’umanità converge verso Auschwitz.

773
00:53:05,067 --> 00:53:08,594
Per 2, 3, 4, 5 giorni...

774
00:53:08,837 --> 00:53:11,533
a volte due settimane...

775
00:53:12,374 --> 00:53:14,934
Questi treni attraversavano l'Europa...

776
00:53:15,377 --> 00:53:17,402
sulla strada per le camere a gas.

777
00:53:17,713 --> 00:53:21,672
Un giovane ingegnere tedesco,
Kurt Gerstein...

778
00:53:21,984 --> 00:53:24,817
che ha assistito alla morte nel
camere a gas a Belzec...

779
00:53:25,120 --> 00:53:26,449
successivamente descritto

780
00:53:26,509 --> 00:53:30,183
Le azioni del comandante
delle SS Christian Wirth...

781
00:53:30,325 --> 00:53:32,054
e le sue vittime.

782
00:53:32,795 --> 00:53:35,559
Come gli ebrei
Stavano lasciando i treni...

783
00:53:35,931 --> 00:53:37,511
Passarono attraverso un portale

784
00:53:37,611 --> 00:53:40,730
dove ce n'era uno
iscrizione in ebraico...

785
00:53:41,303 --> 00:53:44,295
"Questa è la porta del Signore...

786
00:53:44,873 --> 00:53:48,468
per la quale entreranno gli onesti."

787
00:53:49,478 --> 00:53:52,174
Gerstein ha scritto di ciò che ha visto.

788
00:53:52,347 --> 00:53:53,789
"Una donna ebrea di circa 40 anni,

789
00:53:53,849 --> 00:53:56,943
con gli occhi in fiamme,
insulta gli assassini.

790
00:53:57,219 --> 00:53:59,190
Wirth, un ufficiale delle SS,

791
00:53:59,290 --> 00:54:03,315
L'ha colpita più volte

792
00:54:03,559 --> 00:54:06,289
mentre scompare
nella camera a gas.

793
00:54:06,795 --> 00:54:08,922
Molti pregano.

794
00:54:09,965 --> 00:54:13,298
Le SS si stringono
alle persone nella telecamera.

795
00:54:14,136 --> 00:54:16,866
"Riempilo completamente"
Con ordini.

796
00:54:17,172 --> 00:54:23,634
Da 700 a 800 persone, in a
spazio di 93 mq.

797
00:54:24,079 --> 00:54:25,260
La porta si chiude,

798
00:54:25,362 --> 00:54:28,411
ma il motore
il diesel non funziona.

799
00:54:28,750 --> 00:54:33,153
Passano 50 minuti, 70 minuti.

800
00:54:33,422 --> 00:54:36,949
Persone in Aula
lo sterminio resta in piedi.

801
00:54:37,526 --> 00:54:40,518
Si sentono le loro grida.

802
00:54:41,463 --> 00:54:45,991
Un medico delle SS,
Dottor Pfannenstiel...

803
00:54:46,201 --> 00:54:51,639
Professore di Igiene presso
L'Università di Marburg, menziona...

804
00:54:51,773 --> 00:54:54,799
"Proprio come una sinagoga."

805
00:54:59,815 --> 00:55:01,077
Nel frattempo...

806
00:55:01,251 --> 00:55:02,536
la notizia dell'esistenza

807
00:55:02,596 --> 00:55:05,083
dai campi di sterminio
aveva raggiunto l'ovest.

808
00:55:05,254 --> 00:55:09,748
Ma questa notizia è stata trattata quasi
come se fosse insignificante.

809
00:55:10,626 --> 00:55:12,981
Poi, il 2 luglio 1942,

810
00:55:13,041 --> 00:55:15,689
ha portato il New York Times
a pagina 6...

811
00:55:16,064 --> 00:55:19,033
un rapporto dice questo di più
di un milione di ebrei...

812
00:55:19,201 --> 00:55:21,328
Erano stati sterminati...

813
00:55:22,004 --> 00:55:24,269
mentre sei sulla pagina
uno della stessa edizione...

814
00:55:24,339 --> 00:55:28,736
è stata data maggiore copertura alla consegna
delle pantofole del governatore,

815
00:55:29,678 --> 00:55:32,146
che sono stati donati
per una campagna.

816
00:55:34,082 --> 00:55:35,716
Nell'ottobre 1943,

817
00:55:35,776 --> 00:55:37,950
durante le deportazioni
da Roma ad Auschwitz...

818
00:55:38,153 --> 00:55:40,324
l'ambasciatore tedesco,
Barone Von Weizsacker...

819
00:55:40,385 --> 00:55:42,586
inviato un telegramma a
Ministero degli Esteri tedesco.

820
00:55:42,658 --> 00:55:47,686
"Sebbene sotto grande pressione, il Papa
Non si è lasciato trasportare da nessuno...

821
00:55:47,863 --> 00:55:53,130
dimostrazione di critica nei confronti di
deportazione degli ebrei da Roma.

822
00:55:54,236 --> 00:55:59,037
Il comandante supremo,
Generale Dwight D. Eisenhower.

823
00:55:59,441 --> 00:56:01,466
Città dell'Europa occidentale.

824
00:56:02,544 --> 00:56:05,296
Questa mattina è stato fatto
un atterraggio

825
00:56:05,356 --> 00:56:07,376
dei soldati della
Forza di spedizione...

826
00:56:07,482 --> 00:56:09,145
alleato sulla costa francese.

827
00:56:09,217 --> 00:56:12,983
Questo atterraggio fa parte del piano
Nazioni Unite combinate...

828
00:56:13,055 --> 00:56:14,352
per la liberazione dell’Europa.

829
00:56:14,856 --> 00:56:17,882
Deportazioni ungheresi
Cominciarono nel maggio 1944...

830
00:56:17,960 --> 00:56:20,155
alla vigilia di
sbarco in Normandia.

831
00:56:20,429 --> 00:56:23,091
Nonostante le richieste
dei treni e dei trasporti...

832
00:56:23,298 --> 00:56:26,825
i tedeschi lo seguirono
sradicare e distruggere...

833
00:56:26,969 --> 00:56:28,869
le comunità ebraiche d’Europa.

834
00:56:29,171 --> 00:56:31,696
Dalla Slovacchia, il
Rabbi Weissmandel...

835
00:56:31,840 --> 00:56:34,308
ha scritto per le organizzazioni
Ebrei in Svizzera.

836
00:56:34,476 --> 00:56:37,411
"Non riusciamo a capire come
Possono mangiare e bere...

837
00:56:37,479 --> 00:56:40,642
come possono dormire la notte,
Come possono uscire a fare una passeggiata?

838
00:56:40,716 --> 00:56:42,707
Ho l'impressione di
chi fa queste cose.

839
00:56:42,884 --> 00:56:45,648
Questa responsabilità
È sulle tue spalle.

840
00:56:46,021 --> 00:56:48,285
Sono mesi che urliamo.

841
00:56:49,491 --> 00:56:52,324
"E non hai ancora fatto niente."

842
00:56:53,262 --> 00:56:56,228
Sono stati lanciati diversi appelli
Gli inglesi e gli americani...

843
00:56:56,331 --> 00:56:59,428
per fermare le morti e
bombardare le camere a gas.

844
00:56:59,634 --> 00:57:01,932
Ma quei bombardamenti
non sono accaduti...

845
00:57:02,104 --> 00:57:06,734
anche se le fabbriche nei dintorni
di Auschwitz e nella regione...

846
00:57:07,309 --> 00:57:09,504
sono stati bombardati
ripetutamente.

847
00:57:09,711 --> 00:57:12,077
Aiuti specifici agli ebrei...

848
00:57:12,547 --> 00:57:16,347
non era importante nel
scala di priorità.

849
00:57:21,056 --> 00:57:25,152
"Tutto sembrava inutile, nessuno
Era interessato a noi.

850
00:57:25,527 --> 00:57:28,052
Eravamo il
bagaglio extra del mondo.

851
00:57:28,363 --> 00:57:30,991
Ci eravamo arresi
spero, finché un giorno...

852
00:57:31,199 --> 00:57:32,937
abbiamo sentito una storia fantastica

853
00:57:32,997 --> 00:57:35,135
su un prominente
diplomatico svedese...

854
00:57:35,504 --> 00:57:37,495
Raoul Wallenberg...

855
00:57:37,706 --> 00:57:42,439
che era andato in Ungheria il a
missione per salvare gli ebrei.

856
00:57:43,078 --> 00:57:45,273
Quest'uomo è diventato
nel nostro Mosè.

857
00:57:45,781 --> 00:57:48,841
Ogni giorno, correndo
un grosso rischio...

858
00:57:49,084 --> 00:57:52,281
ha portato via le persone
mani dei nazisti.

859
00:57:52,487 --> 00:57:54,011
Stava parlando con noi...

860
00:57:54,256 --> 00:57:56,906
e mostrò che c'era un essere
umano che si prendeva cura di noi.

861
00:57:56,966 --> 00:57:59,387
Un angelo in questo inferno.

862
00:57:59,828 --> 00:58:02,922
"Sono venuto per salvare una nazione."

863
00:58:03,131 --> 00:58:05,929
Ha stampato il suo
passaporti svedesi...

864
00:58:06,101 --> 00:58:08,792
e poi corsi alle stazioni
dei treni dei deportati...

865
00:58:08,937 --> 00:58:11,531
treni che erano
in partenza per Auschwitz.

866
00:58:12,474 --> 00:58:16,467
Ha raggiunto il gruppo di disperati
e allargò le braccia...

867
00:58:16,611 --> 00:58:18,909
dando loro il passo per vivere.

868
00:58:19,414 --> 00:58:22,906
Ha salvato 30mila persone.

869
00:58:23,318 --> 00:58:24,683
Un uomo.

870
00:58:25,720 --> 00:58:28,348
Ma dopo il
liberazione di Budapest...

871
00:58:29,124 --> 00:58:31,115
I russi lo hanno rapito.

872
00:58:31,927 --> 00:58:34,157
Questa è l'ironia di tutto ciò.

873
00:58:34,563 --> 00:58:36,929
Questo nobile essere umano...

874
00:58:37,332 --> 00:58:39,459
che ha fatto tanto per gli altri...

875
00:58:39,734 --> 00:58:42,328
potrebbe marcire
lì, da qualche parte.

876
00:58:42,504 --> 00:58:44,131
Tutto solo.

877
00:58:45,740 --> 00:58:49,437
Come ogni treno di ebrei
Gli ungheresi arrivarono ad Auschwitz...

878
00:58:49,644 --> 00:58:53,080
la cosiddetta “selezione”.

879
00:58:53,615 --> 00:58:56,175
Un sopravvissuto ha descritto.

880
00:58:57,719 --> 00:58:59,949
"Camminavamo lentamente.

881
00:59:00,255 --> 00:59:04,021
Un uomo delle SS si tratteneva per alcuni
pochi metri davanti a noi.

882
00:59:04,326 --> 00:59:07,921
Quando passiamo,
Fece segno con il bastone...

883
00:59:08,363 --> 00:59:10,456
per alcuni andate a sinistra...

884
00:59:10,899 --> 00:59:13,424
e altri, a destra.

885
00:59:14,569 --> 00:59:15,640
A sinistra,

886
00:59:15,740 --> 00:59:19,984
diretto tutto il vecchio e
bambini che erano senza genitori.

887
00:59:20,044 --> 00:59:24,911
A volte una madre andava a destra
e suo figlio a sinistra.

888
00:59:25,680 --> 00:59:28,308
Se la madre rifiuta
lasciare il figlio...

889
00:59:28,583 --> 00:59:31,143
entrambi sono stati inviati
a sinistra.

890
00:59:33,288 --> 00:59:36,591
A sinistra c'era la strada
per le camere a gas.

891
00:59:37,726 --> 00:59:40,160
esperienze mediche
da Auschwitz...

892
00:59:40,328 --> 00:59:42,819
sono stati effettuati in
Ebrei e non ebrei...

893
00:59:42,998 --> 00:59:45,523
andando contro tutti
regole di etica medica.

894
00:59:46,334 --> 00:59:49,303
Medici tedeschi, come
Dottor Josef Mengele...

895
00:59:49,371 --> 00:59:52,431
provengono dai migliori
università del mondo...

896
00:59:52,674 --> 00:59:54,869
Hanno eseguito esperimenti crudeli.

897
00:59:55,443 --> 00:59:58,378
Le donne avevano i loro seni
e le cosce rimosse.

898
00:59:58,547 --> 01:00:01,414
E usavano anche le donne
per l'inseminazione artificiale.

899
01:00:01,616 --> 01:00:04,016
Gli zingari furono costretti
bere acqua di mare.

900
01:00:04,619 --> 01:00:07,087
Gli esperimenti crudeli
hanno avuto due gemelli...

901
01:00:07,289 --> 01:00:09,984
e sono stati fatti tentativi per farlo
cambiare il colore degli occhi...

902
01:00:10,091 --> 01:00:14,526
e trovare modi per aumentare
la purezza della razza del popolo tedesco.

903
01:00:15,964 --> 01:00:18,592
Il diario del Prof. Johann Kremer...

904
01:00:18,967 --> 01:00:23,370
un medico delle SS ad Auschwitz,
Conteneva i seguenti documenti.

905
01:00:24,573 --> 01:00:26,564
2 settembre.

906
01:00:27,075 --> 01:00:29,168
Dopo quello che ho visto oggi...

907
01:00:29,778 --> 01:00:33,077
L'inferno di Dante
Sembra quasi una commedia.

908
01:00:34,082 --> 01:00:35,879
5 settembre.

909
01:00:36,985 --> 01:00:38,885
Orrore degli orrori.

910
01:00:39,387 --> 01:00:44,757
Thiels aveva ragione quando me lo disse
quello era nel culo del mondo.

911
01:00:46,628 --> 01:00:48,118
6 settembre.

912
01:00:49,097 --> 01:00:51,031
Ho fatto un ottimo pranzo oggi.

913
01:00:51,166 --> 01:00:53,157
Zuppa di pomodoro, media
pollo e patate arrosto...

914
01:00:53,301 --> 01:00:55,735
torte e un delizioso
gelato alla vaniglia.

915
01:00:58,506 --> 01:01:00,531
Himmler aveva insegnato loro bene.

916
01:01:01,276 --> 01:01:04,643
"Dobbiamo resistere", ha detto
Ufficiali delle SS...

917
01:01:04,713 --> 01:01:08,615
"e allo stesso tempo continuiamo
essere uomini perbene.

918
01:01:09,150 --> 01:01:10,947
Questa è la difficoltà.

919
01:01:11,720 --> 01:01:14,416
Quella è la pagina della gloria
della nostra storia...

920
01:01:14,656 --> 01:01:16,556
non è mai stato scritto...

921
01:01:16,858 --> 01:01:18,689
e non sarà mai scritto.

922
01:01:23,698 --> 01:01:27,657
Mentre il crematorio era
occupato tutto il giorno...

923
01:01:27,836 --> 01:01:30,566
altre forme di barbarie
Continuavano incessantemente.

924
01:01:30,739 --> 01:01:33,173
Non solo contro gli ebrei,
ma contro i non ebrei.

925
01:01:33,308 --> 01:01:37,404
In Francia, nel luglio 1944,
più di 600 abitanti...

926
01:01:37,612 --> 01:01:39,511
dalla cittadina francese di Oradour,

927
01:01:39,571 --> 01:01:41,412
e quello è diventato
in una chiesa.

928
01:01:41,583 --> 01:01:43,244
e la chiesa fu bruciata.

929
01:01:44,252 --> 01:01:46,670
In tutta Europa, il
I tedeschi deportarono gli zingari

930
01:01:46,730 --> 01:01:48,110
per i campi di sterminio.

931
01:01:48,189 --> 01:01:52,089
Più di 200.000 dei 700.000 zingari
d’Europa furono assassinati.

932
01:01:52,394 --> 01:01:54,862
Ma era contro gli ebrei...

933
01:01:55,230 --> 01:01:57,289
e solo contro gli ebrei...

934
01:01:57,832 --> 01:02:01,290
dove la furia totale di
L'odio nazista era concentrato.

935
01:02:02,170 --> 01:02:05,037
Gli ebrei come popolo.

936
01:02:05,473 --> 01:02:08,772
Non solo la vita di
Ebrei, ma la vita ebraica...

937
01:02:09,110 --> 01:02:12,102
che erano determinati a farlo
distruggere per sempre.

938
01:02:14,549 --> 01:02:16,642
Nel mio cuore, io
ero convinto...

939
01:02:16,785 --> 01:02:18,514
che il nostro unico rifugio...

940
01:02:18,753 --> 01:02:21,586
è che ci uniamo al
guerriglieri nella foresta.

941
01:02:21,956 --> 01:02:24,322
"Devo andare", dissi a mio padre.

942
01:02:24,693 --> 01:02:27,287
Lo sapevo, nel profondo,
era d'accordo con me.

943
01:02:27,495 --> 01:02:31,192
Lui rispose:
"Va bene, lasciamo Radun.

944
01:02:31,533 --> 01:02:35,060
Se non c'è altra via d'uscita,
Andremo nella foresta.

945
01:02:35,403 --> 01:02:37,200
Siamo andati a dirglielo
a mia madre

946
01:02:37,372 --> 01:02:41,035
Penso che l'abbia sempre saputo
che un giorno si sarebbe arrivati a quello...

947
01:02:41,309 --> 01:02:44,073
ma non eravamo preparati
per la tua risposta

948
01:02:44,245 --> 01:02:48,477
"No", disse, "lo avrai
piuttosto che andare senza di me.

949
01:02:48,616 --> 01:02:50,777
La nonna non potrebbe mai
fare il viaggio

950
01:02:50,985 --> 01:02:53,476
Ho bisogno di restare qui
prendersi cura di lei.

951
01:02:53,722 --> 01:02:57,852
Ti imploriamo di cambiare
idea, ma rimase irremovibile.

952
01:02:58,059 --> 01:03:02,428
"Andate e salvatevi.
Questa è la mia decisione.

953
01:03:02,630 --> 01:03:04,461
Questa responsabilità
Non è tuo.

954
01:03:05,033 --> 01:03:07,092
Devi andartene
vivere.

955
01:03:07,369 --> 01:03:12,136
Ma per favore capiscilo
La nonna non ha nessun altro.

956
01:03:12,440 --> 01:03:15,568
Il mio obbligo è stare con lei.

957
01:03:15,744 --> 01:03:17,939
Abbiamo litigato per quattro giorni...

958
01:03:18,213 --> 01:03:20,807
ma non possiamo farlo
per cambiare idea.

959
01:03:20,882 --> 01:03:22,440
Voleva andare...

960
01:03:22,650 --> 01:03:27,519
ma non potevo farla partire
sentire quell'obbligo.

961
01:03:28,757 --> 01:03:34,457
Il nostro addio rimarrà
per sempre nella mia mente.

962
01:03:35,363 --> 01:03:38,628
Ci abbracciamo e
Ci salutiamo molte volte.

963
01:03:39,234 --> 01:03:40,758
Alla porta...

964
01:03:41,069 --> 01:03:43,162
Ho guardato indietro...

965
01:03:43,438 --> 01:03:47,169
per registrarne un'ultima
immagine mentale di mia madre.

966
01:03:48,042 --> 01:03:49,805
Posso ancora vederlo...

967
01:03:50,512 --> 01:03:53,970
con i suoi capelli scuri e ondulati,
ora prematuramente grigio...

968
01:03:54,549 --> 01:03:58,576
ma i suoi bellissimi lineamenti
forti non sono stati modificati.

969
01:03:59,020 --> 01:04:02,421
Ero diviso tra
la mia paura di morire...

970
01:04:02,757 --> 01:04:04,850
e la mia convinzione...

971
01:04:05,093 --> 01:04:07,425
che la stava tradendo.

972
01:04:07,562 --> 01:04:10,429
Lasciandola quando lei
aveva bisogno di me.

973
01:04:10,732 --> 01:04:13,565
Cento volte mi sono detto
restare cento volte...

974
01:04:13,968 --> 01:04:17,597
Il mio terrore mi ha costretto a farlo
lascia la mia amata madre.

975
01:04:17,772 --> 01:04:23,369
A chi mi sono fidato per i miei problemi?
da quando ero piccola...

976
01:04:23,945 --> 01:04:26,243
e che, con un solo bacio...

977
01:04:26,714 --> 01:04:29,205
Mi ha lasciato di nuovo intero.

978
01:04:29,751 --> 01:04:31,548
Fino ad oggi...

979
01:04:31,719 --> 01:04:34,688
Mi chiedo se l'avremmo fatto
insisteva di più...

980
01:04:35,123 --> 01:04:39,685
o implorò ancora un po',
Forse lei avrebbe ceduto.

981
01:04:40,962 --> 01:04:43,692
Il mio unico conforto,
e prego per questo...

982
01:04:43,865 --> 01:04:45,628
È solo che negli ultimi istanti...

983
01:04:45,800 --> 01:04:49,736
prima che lo siano lei e la nonna
portato nella camera a gas...

984
01:04:50,071 --> 01:04:53,165
ha trovato conforto,
pensando che suo marito...

985
01:04:53,341 --> 01:04:55,809
e i loro figli ancora
Erano vivi.

986
01:04:55,877 --> 01:04:58,437
Vivo per continuare la tradizione...

987
01:04:58,746 --> 01:05:00,338
e l'impegno...

988
01:05:00,548 --> 01:05:02,778
per il quale ha dato la vita.

989
01:05:05,453 --> 01:05:08,650
Un anno prima, nel
primavera 1943...

990
01:05:08,790 --> 01:05:12,988
coloro che rimasero nel ghetto
di Varsavia si ribellò.

991
01:05:13,394 --> 01:05:15,988
Male armato,
ma con spirito forte...

992
01:05:16,197 --> 01:05:20,759
il suo comandante, 24 anni,
Mordechai Anielewicz, ha dichiarato...

993
01:05:21,069 --> 01:05:22,832
Non so cosa dirti...

994
01:05:22,971 --> 01:05:26,429
è successo qualcosa che va oltre
dei nostri sogni più sfrenati.

995
01:05:26,808 --> 01:05:30,539
I tedeschi furono espulsi
dal ghetto due volte.

996
01:05:30,778 --> 01:05:32,040
Per tre giorni...

997
01:05:32,213 --> 01:05:35,239
i tedeschi erano rimasti
rannicchiato tra le fiamme.

998
01:05:35,583 --> 01:05:38,848
Stasera cambieremo
per la guerriglia.

999
01:05:39,187 --> 01:05:42,020
Non posso descrivere il nostro
condizioni attuali.

1000
01:05:42,156 --> 01:05:44,590
Solo alcuni sopravviveranno.

1001
01:05:44,726 --> 01:05:47,820
Tutto il resto morirà,
prima o poi.

1002
01:05:48,396 --> 01:05:50,523
Il nostro destino è segnato.

1003
01:05:50,732 --> 01:05:52,686
In tutti i bunker
non è possibile accenderlo

1004
01:05:52,746 --> 01:05:54,759
una candela perché
mancanza d'aria.

1005
01:05:55,470 --> 01:05:58,234
Addio, amico mio...

1006
01:05:59,474 --> 01:06:02,875
Il mio ultimo desiderio
la vita era compiuta.

1007
01:06:03,478 --> 01:06:07,380
Ho avuto il privilegio di vedere il
La difesa degli ebrei nel ghetto...

1008
01:06:07,582 --> 01:06:10,449
in tutta la sua grandezza e gloria.

1009
01:06:27,435 --> 01:06:30,836
NON CI SONO PIÙ EBREI DA NESSUNA PARTE!
DISTRETTO DI VARSAVIA!

1010
01:06:30,905 --> 01:06:34,102
JUERGEN STROOP,
OBERGRUPPENFUEHRER DELLE SS

1011
01:06:35,209 --> 01:06:36,545
In molti altri ghetti,

1012
01:06:36,645 --> 01:06:38,522
uomini e donne a
spesso disarmato...

1013
01:06:38,582 --> 01:06:42,482
ha rivelato anche il più alto
conquiste dello spirito umano.

1014
01:06:42,951 --> 01:06:45,749
Ci furono ribellioni anche a
i campi di concentramento.

1015
01:06:45,920 --> 01:06:48,980
<b>Ribellioni con molto
poche possibilità.</b>

1016
01:06:49,691 --> 01:06:52,785
Gli individui hanno mostrato
un valore straordinario.

1017
01:06:53,595 --> 01:06:55,688
Rosa Robota aveva 21 anni...

1018
01:06:55,897 --> 01:06:59,060
quando vide la sua famiglia essere
portato nella camera a gas...

1019
01:06:59,133 --> 01:07:01,260
in una selezione a Birkenau...

1020
01:07:01,469 --> 01:07:04,131
nel novembre 1942.

1021
01:07:04,672 --> 01:07:07,140
La sua occasione di vendetta...

1022
01:07:07,342 --> 01:07:09,367
Arrivò due anni dopo.

1023
01:07:10,078 --> 01:07:11,705
Lei e un gruppo di amici...

1024
01:07:11,913 --> 01:07:15,542
che lavoravano in fabbrica
Munizioni Krupp, ad Auschwitz...

1025
01:07:15,750 --> 01:07:18,378
sono riusciti a procurarsi la dinamite
dalla fabbrica...

1026
01:07:18,519 --> 01:07:21,579
per l'organizzazione della
resistenza nel campo.

1027
01:07:22,357 --> 01:07:25,849
E poi, il 7
Ottobre 1944...

1028
01:07:26,260 --> 01:07:31,254
tutti ad Auschwitz lo sentirono
una cosa incredibile.

1029
01:07:31,799 --> 01:07:33,790
Uno dei crematori...

1030
01:07:34,102 --> 01:07:36,764
in cui i corpi
di tante mamme...

1031
01:07:36,904 --> 01:07:40,499
genitori e figli
Sono stati bruciati...

1032
01:07:40,975 --> 01:07:43,034
esploso.

1033
01:07:45,513 --> 01:07:47,777
Quattro uomini delle SS
Sono stati uccisi...

1034
01:07:47,949 --> 01:07:50,747
le 600 persone sono fuggite.

1035
01:07:51,419 --> 01:07:55,355
La maggioranza fu perseguitata e
Morì nel giro di pochi giorni.

1036
01:07:55,757 --> 01:08:00,194
In un'indagine, che
portato alla prigione di Rosa...

1037
01:08:00,395 --> 01:08:05,765
Le SS usarono tutti i suoi metodi
tortura sadica con lei.

1038
01:08:06,367 --> 01:08:08,597
Ma non ha tradito nessuno.

1039
01:08:09,470 --> 01:08:10,994
Le sue ultime parole...

1040
01:08:11,139 --> 01:08:14,973
scarabocchiato su un pezzo di carta
poco prima di essere impiccato...

1041
01:08:15,176 --> 01:08:19,704
davanti ai detenuti in fila...

1042
01:08:20,014 --> 01:08:22,812
"Chasak V'Hamatz."

1043
01:08:23,217 --> 01:08:26,516
Sii forte e coraggioso.

1044
01:08:29,290 --> 01:08:31,724
Alla fine del 1944...

1045
01:08:32,060 --> 01:08:36,895
più quattro milioni ne avevano
è morto a Chelmno...

1046
01:08:37,131 --> 01:08:39,793
Auschwitz, Sobibor.

1047
01:08:40,134 --> 01:08:44,230
Belzec, Treblinka e Majdanek.

1048
01:08:45,540 --> 01:08:47,474
Nessun paese li voleva.

1049
01:08:47,709 --> 01:08:50,234
Anche i paesi di
che erano cittadini...

1050
01:08:50,311 --> 01:08:52,040
Non li hanno protetti.

1051
01:08:52,213 --> 01:08:53,908
Il suo unico crimine...

1052
01:08:54,582 --> 01:08:56,482
doveva essere ebreo.

1053
01:08:56,851 --> 01:08:59,445
Non c'era nessuno stato di
Israele in quel momento.

1054
01:08:59,921 --> 01:09:02,890
Più di un terzo del popolo ebraico...

1055
01:09:03,224 --> 01:09:05,089
è stato assassinato.

1056
01:09:06,627 --> 01:09:11,189
Quando arrivò l'Armata Rossa
Auschwitz nel gennaio 1945...

1057
01:09:11,866 --> 01:09:13,663
il campo è stato evacuato.

1058
01:09:15,069 --> 01:09:16,676
Tra le persone indebolite,

1059
01:09:16,736 --> 01:09:18,402
che sono stati inviati
a ovest...

1060
01:09:18,906 --> 01:09:20,931
C'era Anna Frank...

1061
01:09:21,209 --> 01:09:23,643
che è stato portato a Belsen.

1062
01:09:24,245 --> 01:09:27,271
Morì lì all'età di 16 anni.

1063
01:09:29,283 --> 01:09:32,446
Il primo campo da raggiungere
dagli alleati occidentali...

1064
01:09:32,620 --> 01:09:33,746
Ohrdruf...

1065
01:09:33,821 --> 01:09:36,449
, che si terrà
4 aprile 1945...

1066
01:09:36,691 --> 01:09:39,751
dagli Stati Uniti, quarto
divisione armata.

1067
01:09:40,261 --> 01:09:43,059
Il Gal. Eisenhower era così
sorpreso da ciò che vide...

1068
01:09:43,231 --> 01:09:45,722
di chi ha inviato le fotografie
campo a Churchill...

1069
01:09:46,033 --> 01:09:47,933
e lo hanno chiesto a diversi
Leader del Congresso...

1070
01:09:48,102 --> 01:09:49,797
e gli editori dei giornali lo erano

1071
01:09:49,857 --> 01:09:51,731
immediatamente dentro
aereo per l'Europa...

1072
01:09:52,006 --> 01:09:54,099
in modo che loro stessi
Vedi i campi.

1073
01:09:55,009 --> 01:10:00,003
Insieme agli ebrei morirono altri
vittime delle atrocità naziste.

1074
01:10:00,281 --> 01:10:04,183
Zingari, omosessuali, carcerati
politici di ogni nazione d’Europa…

1075
01:10:04,352 --> 01:10:06,616
anche 60mila tedeschi.

1076
01:10:08,589 --> 01:10:10,223
Lo fecero i nazisti
sforzi esaustivi

1077
01:10:10,283 --> 01:10:11,956
per nascondere i loro crimini.

1078
01:10:12,426 --> 01:10:15,395
Ma c'erano valigie, scarpe...

1079
01:10:15,630 --> 01:10:18,827
pennelli da barba,
alleanze, bicchieri.

1080
01:10:19,467 --> 01:10:22,903
Abbigliamento per bambini, bambole.

1081
01:10:23,905 --> 01:10:25,600
Scialli di preghiera.

1082
01:10:27,542 --> 01:10:29,703
Questo è quello che hanno fatto
i nazisti.

1083
01:10:29,911 --> 01:10:31,435
Non ci siano dubbi
per quanto riguarda quello.

1084
01:10:31,646 --> 01:10:33,944
Hanno fatto deliberatamente
e lentamente...

1085
01:10:34,115 --> 01:10:37,278
ai medici, agli scrittori,
gli avvocati, i musicisti...

1086
01:10:37,518 --> 01:10:39,748
a professionisti di ogni genere...

1087
01:10:39,887 --> 01:10:43,914
in cui si sono trasformati
animali dietro le loro gabbie.

1088
01:10:44,425 --> 01:10:48,259
Questo giorno a Belsen è stato il giorno giusto
più orribile della mia vita.

1089
01:10:48,596 --> 01:10:49,927
Ho visto tutto...

1090
01:10:50,064 --> 01:10:53,431
il forno dove migliaia di persone
Sono stati bruciati vivi...

1091
01:10:53,568 --> 01:10:55,729
appena stordito prima
che fossero arrostiti...

1092
01:10:55,903 --> 01:10:57,734
tre alla volta, tra le fiamme.

1093
01:10:58,005 --> 01:11:00,138
Il fossato, con 4.5
metri di profondità

1094
01:11:00,198 --> 01:11:01,771
e la dimensione di a
campo da tennis...

1095
01:11:01,843 --> 01:11:04,869
pieno di corpi nudi al punto
in alto, a un'estremità.

1096
01:11:05,012 --> 01:11:07,674
L'escavatore britannico,
scavando una nuova trincea...

1097
01:11:07,915 --> 01:11:10,509
per centinaia di corpi che
Erano ancora insepolti...

1098
01:11:10,718 --> 01:11:14,415
giorni dopo la morte
intatto e insepolto.

1099
01:11:14,722 --> 01:11:19,091
Cosa potrebbe capire un cristiano?
di uno spettacolo così terribile?

1100
01:11:19,560 --> 01:11:23,553
Era il teologo protestante tedesco,
Il pastore Martin Niemöller...

1101
01:11:23,764 --> 01:11:25,231
Cosa ha detto da cristiano...

1102
01:11:25,399 --> 01:11:27,289
"Prima si sono ripresi
cerca gli ebrei...

1103
01:11:27,434 --> 01:11:30,199
e non mi sono preoccupato
perché non era ebreo.

1104
01:11:30,571 --> 01:11:35,008
Hanno preso anche i liberali
Ho alzato le spalle. Non sono mai stato liberale.

1105
01:11:35,176 --> 01:11:38,009
Poi i cattolici
ma ero protestante.

1106
01:11:38,613 --> 01:11:40,410
Quando vennero a cercarmi...

1107
01:11:41,415 --> 01:11:43,815
non c'era più nessuno
per difendermi.

1108
01:11:46,087 --> 01:11:48,681
Erano le dieci del mattino...

1109
01:11:49,023 --> 01:11:52,322
con il sole che splende luminoso...

1110
01:11:52,526 --> 01:11:56,223
per aiutarci a commemorare
il momento del rilascio.

1111
01:11:56,697 --> 01:11:59,860
Carri armati americani
Sono entrati in campo...

1112
01:12:00,001 --> 01:12:03,266
e ogni prigioniero ha combattuto
per raggiungerli.

1113
01:12:04,272 --> 01:12:08,675
Avevo circa 140 anni
metri dal primo serbatoio.

1114
01:12:10,645 --> 01:12:12,977
I soldati che sono venuti...

1115
01:12:13,147 --> 01:12:17,277
che si circondarono dei prigionieri
che cadde tra le sue braccia...

1116
01:12:17,451 --> 01:12:24,220
piangere e ridere allo stesso tempo,
felice oltre il normale.

1117
01:12:24,392 --> 01:12:27,122
Ho camminato nel
primi 90 metri...

1118
01:12:27,361 --> 01:12:30,091
ma poi sono caduto a terra.

1119
01:12:30,698 --> 01:12:33,895
Ero sdraiato lì,
cercando di alzarsi...

1120
01:12:34,101 --> 01:12:36,729
e guardando, affascinato...

1121
01:12:36,938 --> 01:12:40,840
la bandiera sventola
Carro armato americano

1122
01:12:41,008 --> 01:12:44,705
Non riuscivo a staccare gli occhi
le stelle della bandiera...

1123
01:12:44,912 --> 01:12:48,780
simboli non solo del
stati dell'unione...

1124
01:12:49,016 --> 01:12:53,385
ma di tutte le cose che avevamo
perduto nell'Olocausto nazista.

1125
01:12:53,587 --> 01:12:57,045
Ogni stella aveva acquisito
un significato proprio.

1126
01:12:57,124 --> 01:12:59,285
Una era la stella della speranza...

1127
01:12:59,460 --> 01:13:03,191
un altro di giustizia, di
tolleranza, amicizia...

1128
01:13:03,364 --> 01:13:06,856
amore fraterno, comprensione
e così via.

1129
01:13:06,934 --> 01:13:08,094
Poco dopo...

1130
01:13:08,235 --> 01:13:11,898
abbiamo visto prigionieri di altri
blocchi di marcia...

1131
01:13:12,139 --> 01:13:14,607
e caricando i loro
bandiere nazionali.

1132
01:13:14,742 --> 01:13:18,200
I cechi, i polacchi,
Italiani e tanti altri.

1133
01:13:18,346 --> 01:13:20,083
Li avevano preparati
segretamente

1134
01:13:20,143 --> 01:13:22,749
per il giorno della Liberazione.

1135
01:13:23,150 --> 01:13:24,777
Mi sono guardato intorno.

1136
01:13:24,986 --> 01:13:27,113
Tutti gli ebrei e
Gli ho chiesto...

1137
01:13:27,288 --> 01:13:29,518
"Perché non l'abbiamo fatto
una bandiera?"

1138
01:13:29,724 --> 01:13:33,592
Desideravo un simbolo
di libertà così...

1139
01:13:33,761 --> 01:13:35,991
e dignità nazionale
per noi ebrei.

1140
01:13:36,163 --> 01:13:38,324
uno di noi aveva
una maglietta blu...

1141
01:13:38,499 --> 01:13:41,764
e ne avevo uno
Prima era bianco.

1142
01:13:41,902 --> 01:13:45,497
Li togliamo e un altro prigioniero
sono riuscito a trasformarli...

1143
01:13:45,673 --> 01:13:49,666
in qualcosa di simile a a
bandiera blu e bianca.

1144
01:13:49,877 --> 01:13:53,677
Eravamo troppo deboli
provare a sfilare...

1145
01:13:53,848 --> 01:13:55,393
come le altre nazionalità.

1146
01:13:55,493 --> 01:13:58,214
Quindi rimaniamo soli
seduto lì sotto il sole...

1147
01:13:58,285 --> 01:14:02,051
trattenendo e tremando
la nostra bandiera improvvisata.

1148
01:14:02,223 --> 01:14:06,319
Gli ebrei degli altri blocchi
Sono venuti da noi e hanno pianto.

1149
01:14:06,494 --> 01:14:08,860
Alcuni di loro hanno baciato la bandiera...

1150
01:14:09,330 --> 01:14:13,562
un simbolo di speranza...
in mezzo ai morti e ai moribondi.

1151
01:14:31,652 --> 01:14:34,815
L'8 maggio 1945,
La Germania si arrese.

1152
01:14:35,456 --> 01:14:37,720
In tutta la nostra lunga storia...

1153
01:14:37,925 --> 01:14:41,827
non abbiamo mai avuto un
giorno più vecchio di questo.

1154
01:14:51,605 --> 01:14:53,505
Che Dio benedica tutti.

1155
01:15:09,156 --> 01:15:14,287
Che possiamo permetterci a
breve periodo di gioia.

1156
01:15:15,096 --> 01:15:18,122
Oggi è il "Giorno della Vittoria"
d'Europa.

1157
01:15:38,152 --> 01:15:41,952
Mentre suona la vittoria
Continuarono attraverso l'Europa liberata...

1158
01:15:42,089 --> 01:15:44,250
Migliaia di nazisti erano prigionieri.

1159
01:15:44,425 --> 01:15:46,067
Cominciarono i processi
dell'imputato

1160
01:15:46,127 --> 01:15:48,191
dei crimini contro l’umanità.

1161
01:15:48,329 --> 01:15:51,389
La maggior parte degli imputati
Hanno rifiutato la loro colpa.

1162
01:15:51,866 --> 01:15:55,267
Hermann Wilhelm Göring.

1163
01:15:56,770 --> 01:15:59,568
Sono innocente.

1164
01:15:59,740 --> 01:16:01,298
Rudolf Hess.

1165
01:16:01,509 --> 01:16:02,669
Innocente.

1166
01:16:02,910 --> 01:16:05,879
Afferma l'innocenza.

1167
01:16:06,046 --> 01:16:08,412
Joachim von Ribbentropp.

1168
01:16:08,682 --> 01:16:11,776
Sono innocente.

1169
01:16:12,653 --> 01:16:14,587
Guglielmo Keitel.

1170
01:16:15,022 --> 01:16:17,286
Sono innocente.

1171
01:16:17,725 --> 01:16:19,750
Alfred Rosenberg.

1172
01:16:20,327 --> 01:16:23,353
Sono innocente.

1173
01:16:23,831 --> 01:16:25,628
Hans Frank.

1174
01:16:25,833 --> 01:16:27,824
Sono innocente.

1175
01:16:28,035 --> 01:16:29,935
Guglielmo Frick.

1176
01:16:30,104 --> 01:16:31,765
Innocente.

1177
01:16:31,939 --> 01:16:33,839
Giulio Streicher.

1178
01:16:34,074 --> 01:16:35,541
Innocente.

1179
01:16:35,943 --> 01:16:40,710
non lo sapevamo
Stavamo eseguendo gli ordini.

1180
01:16:40,881 --> 01:16:44,078
Eravamo solo soldati
insignificante.

1181
01:16:44,185 --> 01:16:46,244
Burocrati che fanno il nostro lavoro.

1182
01:16:46,987 --> 01:16:48,785
Eichmann lo ha detto
quando fu processato

1183
01:16:48,845 --> 01:16:52,015
e nel 1961...

1184
01:16:52,726 --> 01:16:55,209
Tre i responsabili
delle deportazioni

1185
01:16:55,269 --> 01:16:56,457
dalla Francia ad Auschwitz...

1186
01:16:56,664 --> 01:16:59,258
e nel caso delle donne,

1187
01:16:59,466 --> 01:17:01,661
nell'autunno del 1979.

1188
01:17:02,469 --> 01:17:07,168
Certamente il dottor Josef Mengele,
il famigerato "Angelo della Morte"...

1189
01:17:07,341 --> 01:17:09,935
responsabile della
morte e tortura...

1190
01:17:10,077 --> 01:17:13,808
su 400mila persone non direi
meno se fosse trovato.

1191
01:17:14,915 --> 01:17:17,593
Nessuno è responsabile.

1192
01:17:17,653 --> 01:17:19,711
I NAZISTI AMMETTONO L'OMICIDIO
DI 6 MILIONI DI EBREI

1193
01:17:19,787 --> 01:17:22,153
Non sono quelli che lo hanno fatto?

1194
01:17:22,923 --> 01:17:25,687
Quelli che sono rimasti dentro
il silenzio non lo è?

1195
01:17:26,026 --> 01:17:28,290
I capi di stato?

1196
01:17:28,729 --> 01:17:30,594
E i leader della chiesa...

1197
01:17:30,764 --> 01:17:33,961
che non avevano coraggio morale
per evitare questo, non è vero?

1198
01:17:34,134 --> 01:17:36,728
E' appena successo?

1199
01:17:37,204 --> 01:17:39,729
È stato un incidente grottesco...

1200
01:17:39,907 --> 01:17:42,068
lungo la strada
della storia?

1201
01:17:46,180 --> 01:17:51,482
LA LEGGENDA DI CHAYA FELDMAN

1202
01:17:52,586 --> 01:17:54,713
Laviamo i nostri corpi...

1203
01:17:55,022 --> 01:17:56,990
e rimaniamo puliti.

1204
01:17:57,324 --> 01:17:59,849
Purifichiamo la nostra anima...

1205
01:18:00,027 --> 01:18:02,154
e siamo rimasti calmi.

1206
01:18:03,497 --> 01:18:06,022
La morte non ci terrorizza.

1207
01:18:06,233 --> 01:18:08,394
Troviamola.

1208
01:18:08,569 --> 01:18:11,561
Serviamo Dio
mentre eravamo vivi...

1209
01:18:11,972 --> 01:18:15,430
e ora possiamo servire
meglio per la nostra gente...

1210
01:18:15,743 --> 01:18:19,770
rifiutandosi di essere preso vivo.

1211
01:18:21,215 --> 01:18:23,740
Abbiamo fatto un patto
i nostri cuori.

1212
01:18:24,051 --> 01:18:25,541
Tutti 93.

1213
01:18:26,620 --> 01:18:28,645
Insieme impariamo...

1214
01:18:28,789 --> 01:18:31,656
e, insieme, troveremo
la nostra fine.

1215
01:18:33,961 --> 01:18:37,556
Mentre scrivo queste
parole, l'ora si avvicina.

1216
01:18:38,299 --> 01:18:41,894
Non c'è tempo per
scrivi questa frase.

1217
01:18:46,307 --> 01:18:48,036
Fratelli...

1218
01:18:48,275 --> 01:18:50,402
ovunque siano...

1219
01:18:50,577 --> 01:18:53,512
onorare la Torah secondo
che viviamo...

1220
01:18:53,681 --> 01:18:56,172
e i salmi che amiamo.

1221
01:18:56,550 --> 01:18:58,518
Leggiceli...

1222
01:18:58,686 --> 01:19:00,745
così come per te.

1223
01:19:01,221 --> 01:19:03,348
E, un giorno, quando la bestia...

1224
01:19:03,424 --> 01:19:06,086
Ha cacciato la sua ultima preda...

1225
01:19:06,493 --> 01:19:10,930
speriamo che qualcuno lo faccia
kaddish per noi...

1226
01:19:11,332 --> 01:19:16,133
le famiglie d'Israele. "

1227
01:19:35,923 --> 01:19:39,723
"Ci sono voci del passato...

1228
01:19:40,494 --> 01:19:43,486
collegamenti di un flusso
avvio...

1229
01:19:43,564 --> 01:19:45,156
ali...

1230
01:19:45,499 --> 01:19:49,993
che può riportarmi a
i tempi che non possono più ritornare.

1231
01:19:51,205 --> 01:19:53,639
Eppure, Dio non voglia...

1232
01:19:54,174 --> 01:19:56,938
di perdere gli echi...

1233
01:19:57,311 --> 01:19:59,404
che rimangono. "

1234
01:20:05,786 --> 01:20:08,755
Qui, tra i solchi
di questo sacro muro...

1235
01:20:08,856 --> 01:20:11,188
un muro bagnato di lacrime...

1236
01:20:11,392 --> 01:20:13,257
dei miei antenati...

1237
01:20:13,460 --> 01:20:16,793
Ho messo l'ultimo testamento.

1238
01:20:17,030 --> 01:20:21,797
L'ultimo messaggio dalle vittime
per tutta l'umanità.

1239
01:20:22,703 --> 01:20:25,638
Non ti ho mai dimenticato.

1240
01:20:33,547 --> 01:20:35,378
<b>GENOCIDIO</b>

1241
01:20:35,649 --> 01:20:38,817
DEDICATO AI MILIONI DI VITTIME
DELLA “SOLUZIONE FINALE” DI HITLER.

1242
01:20:38,952 --> 01:20:40,545
NON HANNO TOMBA...

1243
01:20:40,687 --> 01:20:43,656
MA LA TUA MEMORIA VIVRÀ FINO A
LA FINE DEI TEMPI.

1244
01:20:45,325 --> 01:20:48,556
IL CENTRO ESPRESSO SIMON WIESENTHAL
I VOSTRI PIÙ CUORI GRAZIE...

1245
01:20:48,629 --> 01:20:52,497
A ELIZABETH TAYLOR E ORSON WELLS, PER
AVENDO DATO IL SUO TEMPO E IL SUO TALENTO...

1246
01:20:52,566 --> 01:20:55,899
ED AI MEMBRI DELLA "FELLOWS SOCIETY",
LA CUI VISIONE E GENEROSITÀ...

1247
01:20:55,969 --> 01:20:58,870
AIUTACI A REALIZZARE QUESTO
PROGETTARE UNA REALTÀ.

1248
01:23:30,437 --> 01:23:33,065
È iniziato come una visione
in piccola palazzina...

1249
01:23:33,140 --> 01:23:36,234
a Los Angeles, nel 1977.

1250
01:23:37,077 --> 01:23:39,238
Oggi il Centro Simon Wiesenthal...

1251
01:23:39,313 --> 01:23:43,147
È uno dei più grandi e rispettati
organizzazioni per i diritti umani...

1252
01:23:43,217 --> 01:23:44,343
nel mondo.

1253
01:23:44,518 --> 01:23:47,976
Con più di 400mila
famiglie e membri...

1254
01:23:48,055 --> 01:23:51,513
il suo Museo della Tolleranza,
unico nel suo stile...

1255
01:23:51,592 --> 01:23:55,619
attira più di 350mila
visitatori ogni anno.

1256
01:23:55,696 --> 01:23:57,664
L’Olocausto ha causato...

1257
01:23:57,731 --> 01:23:59,824
Gli strumenti di
programma di tolleranza...

1258
01:23:59,900 --> 01:24:03,165
ha avuto un impatto significativo
riguardo alle forze dell'ordine...

1259
01:24:03,237 --> 01:24:05,967
educatori e industrie
individui.

1260
01:24:06,941 --> 01:24:10,308
La divisione Moriah Films
produce documentari...

1261
01:24:10,377 --> 01:24:13,710
visto da milioni di
persone in tutto il mondo.

1262
01:24:16,383 --> 01:24:18,454
Con il nome del famoso
cacciatore di nazisti,

1263
01:24:18,514 --> 01:24:19,614
Simon Wiesenthal...

1264
01:24:19,687 --> 01:24:22,019
cos'è successo l'ultima volta
cinque decenni e mezzo...

1265
01:24:22,089 --> 01:24:25,718
cercando giustizia per milioni di persone
delle vittime dell'Olocausto...

1266
01:24:25,793 --> 01:24:28,421
L'obiettivo del centro è ambizioso.

1267
01:24:30,998 --> 01:24:32,363
GESÙ NON ERA EBREO

1268
01:24:32,433 --> 01:24:33,457
Potere bianco!

1269
01:24:33,534 --> 01:24:34,464
SOLO BIANCO

1270
01:24:34,535 --> 01:24:36,062
Non c'è altra opzione.

1271
01:24:37,671 --> 01:24:38,797
Potere bianco!

1272
01:24:40,674 --> 01:24:42,438
La sua leadership, diretta
dal fondatore,

1273
01:24:42,498 --> 01:24:45,407
Rabbi Marvin Hier...

1274
01:24:45,479 --> 01:24:47,003
(...) è composto da presidenti...

1275
01:24:49,383 --> 01:24:50,577
leader mondiali...

1276
01:24:51,952 --> 01:24:53,544
e vincitori del Premio Nobel.

1277
01:24:54,188 --> 01:24:56,713
La tua task force
nazionale contro l'odio...

1278
01:24:56,790 --> 01:24:58,189
girare il paese...

1279
01:24:58,259 --> 01:25:01,387
lavorare con le comunità
cercare e combattere...

1280
01:25:01,462 --> 01:25:03,157
odio in mezzo a loro.

1281
01:25:03,530 --> 01:25:07,523
Anche il centro ha influito
campi inaspettati.

1282
01:25:07,601 --> 01:25:09,398
Il vincitore è "Genocidio".

1283
01:25:09,470 --> 01:25:13,736
A Hollywood, vinci un Oscar
È un grande risultato.

1284
01:25:13,807 --> 01:25:18,471
E la Moriah Films e il centro
Simon Wiesenthal ne ha vinte due.

1285
01:25:20,714 --> 01:25:24,844
Ma il centro Simone
Wiesenthal non si ferma mai.

1286
01:25:24,918 --> 01:25:27,785
Nel 21° secolo, costruisci
l'Istituto Winnick...

1287
01:25:27,855 --> 01:25:30,949
un nuovo museo e centro
conferenze a Gerusalemme.

1288
01:25:31,025 --> 01:25:33,755
Progettato dal famoso
l'architetto Frank e Gehry...

1289
01:25:33,827 --> 01:25:37,854
Il suo obiettivo è aiutare la comprensione
tra ebrei e non ebrei...

1290
01:25:37,931 --> 01:25:40,229
e tra gli stessi ebrei.

1291
01:25:40,367 --> 01:25:42,331
Alla fine del 2002,

1292
01:25:42,431 --> 01:25:45,004
il Centro di Formazione
nella tolleranza Wiesenthal...

1293
01:25:45,064 --> 01:25:46,905
È stato inaugurato a Manhattan...

1294
01:25:46,974 --> 01:25:49,966
realizzazione di un programma educativo
alle forze dell'ordine...

1295
01:25:50,044 --> 01:25:52,090
insegnanti e industrie
individui

1296
01:25:52,190 --> 01:25:54,012
sulla costa orientale.

1297
01:25:54,348 --> 01:25:57,078
Il nostro mondo continua
essere sfidato...

1298
01:25:57,151 --> 01:25:59,619
dalle forze di
odio e oscurità.

1299
01:26:01,355 --> 01:26:03,220
HITLER HA RAGIONE

1300
01:26:04,391 --> 01:26:09,419
C’è un’altra forza che può aiutare
portare luce e speranza nel futuro.

1301
01:26:09,530 --> 01:26:13,864
Spetta alla prossima generazione
il Centro Simon Wiesenthal...

1302
01:26:13,934 --> 01:26:18,394
continuerà la sua sorveglianza
finché ce n'è bisogno.

1303
01:26:18,472 --> 01:26:23,136
CENTRO SIMON WIESENTHAL
MUSEO DELLA TOLLERANZA